<p>지난번에 Thief: Deadly Shadows 우리말화 프로그래머 모집글 올렸던 Astoria입니다..</p><p><br></p><p><br></p><p>현재 프로그래밍 실력이 전무하여 폰트 에디터, 리패키징 등.. 차차 배워가는중입니다.</p><p>유학에 겸해 여유시간에 좀 더 영어공부도 좀 더 하는 겸해서.. 본격적으로 우리말화를 해보려합니다.</p><p>타지생활이 오래되다보니 한글 문법이나 단어선택에 미숙해 의역이나 오역이 있을수도 있으나..</p><p>그 부분은 피드백을 통하여 차차 수정해나갈 계획입니다.</p><p><br></p><p>현재 string이 암호화, 압축화 되어있지 않은 몇몇 RTS 게임은 현재 번역을 완료하고 국내 배급사 또는 배급사가 없는경우 </p><p>제작사에 메일과 팩스로 한글화 파일을 공개해도 되는지 문의한 상태입니다. </p><p>답변이 오는즉시 유포할 예정입니다 :)</p><p><br></p><p>아무래도 자투리시간이 많다보니.. 텍스트량이 적은 게임은 번역을 완료하는데까지 1주일 내외가 소모되더라구요..</p><p>텍스트양이 많더라도 단독으로 작업해 어투/고유명사 단일화에 힘써보겠씁니다 :-)</p><p><br></p><p>우리말화를 신청받는 게임의 조건은 다음과 같습니다.</p><p>1. 국내에 정식으로 한글화 되어 발매된 게임 X</p><p>2. 스팀, 오리진 등으로 구할 수 없는 게임 X</p><p>3. 출시된지 시일이 많이 지났으나 한글화되지 않았고 언어의 장벽으로 잊혀져가는 명작 게임 O O O O O O O</p><p><br></p><p><br></p>