KBS소비자리포트의 어이없는 오역<br><br><br><span style="font-size:12px;" class="ct lh"></span> <p><a target="_blank" href="http://www.slrclub.com/bbs/vx2.php?id=free&no=33604353" target="_blank">원본 -
http://www.slrclub.com/bbs/vx2.php?id=free&no=33604353</a></p> <p> </p> <p> </p> <p>이건 오역이 아니라 조작, 왜곡이네요. 이케아에 원한이라도 있나요? </p> <p> </p> <p>받아쓰기는 slrclub의 작성자 것을 가져왔고, 번역은 제가 직접 했습니다. </p> <p> </p> <p> </p> <p>1. One thing I can say is a difference of about 20% or 21% is not uncommon. </p> <p> </p> <div style="text-align:center;"><img width="800" height="450" class="chimg_photo" style="border:medium none;" alt="1421427141_똑똑한_소비자_리포트.E86.150116.이케아/비스페놀A.HDTV.H264.720p_HEAD.avi_001032298.jpg" src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201501/1421437649YkRzPz35HKgzvwOjC6skDhUL.jpg"></div><br><p></p> <p><span style="font-family:'돋움', Dotum, AppleGothic, sans-serif;font-size:11.8182px;line-height:18px;">제가 말할 수 잇는 것은 20%, 21%가량 차이가 나는 것은 일반적인 현상이 아닌리난 겁니다.(방송 내용)</span></p> <p><span style="font-family:'돋움', Dotum, AppleGothic, sans-serif;font-size:11.8182px;line-height:18px;">-></span><strong><span style="font-size:11.8182px;">제가 말할 수 잇는 것은 20%, 21%가량 차이가 나는 것이 드문 경우는 아니라는 것입니다. </span></strong></p> <p> </p> <p><span style="font-size:11.8182px;">2. </span><span style="font-size:11.8182px;"><strong> </strong></span><span style="font-family:'돋움', Dotum, AppleGothic, sans-serif;font-size:11.8182px;line-height:18px;">If you look at our research, you know for almost any pair of countries, I could give examples of some products that are 20% more expensive, I could also give examples of products that are 20% less expensive.</span></p> <p> <span style="font-size:12px;" class="ct lh"></span></p> <div style="text-align:center;"><img width="800" height="450" class="chimg_photo" style="border:medium none;" alt="1421427141_똑똑한_소비자_리포트.E86.150116.이케아/비스페놀A.HDTV.H264.720p_HEAD.avi_001040764.jpg" src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201501/1421437649QlazzGrexroAN5mheFqVXgBkdC.jpg"></div> <div style="text-align:center;"><br></div> <p></p> <p>저희 연구를 보면 알겠지만 어느것도 20%보다 더 비싸거나 저렴한 경우를 찾을 수 없습니다. (방송내용)</p> <p> </p> <p><strong>->당신이 우리 연구를 보았다면, 두 나라를 비교하는 대부분의 경우에 제가 20%이상 비싼 물건의 사례를 제시할 수 있다는 것과, 또한 20%이상 싼 상품의 사례를 제시할 수 있다는 것을 알 수 있겠죠.</strong></p> <p> </p> <p>3. <span style="font-family:'돋움', Dotum, AppleGothic, sans-serif;font-size:11.8182px;line-height:18px;">And this is almost always the case. Umm so, you know I don't have much more to say about that particular question other than it would not surprise me that there are some big price differences between Korea and other countries.</span></p> <p><span style="font-size:12px;" class="ct lh"><span style="font-size:12px;" class="ct lh"></span></span></p> <div style="text-align:center;"><img width="800" height="450" class="chimg_photo" style="border:medium none;" alt="1421427141_똑똑한_소비자_리포트.E86.150116.이케아/비스페놀A.HDTV.H264.720p_HEAD.avi_001056867.jpg" src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201501/1421437650RKTmpu1OFs5NDTF1cdM3aLa.jpg"></div><br style="font-family:'돋움', Dotum, AppleGothic, sans-serif;font-size:11.8182px;line-height:18px;"><span style="font-family:'돋움', Dotum, AppleGothic, sans-serif;font-size:11.8182px;line-height:18px;">이것은 대부분이 그렇습니다. 한국과 다른 나라에서 그렇게 가격 차이가 크다는 것이 놀랍습니다(방송내용)</span> <p></p> <p> </p> <p><strong><span style="font-family:'돋움', Dotum, AppleGothic, sans-serif;font-size:11.8182px;line-height:18px;">-> 그리고 이런일은 늘상 일어나는 일이죠. 음. 한국과 다른 나라 사이의 몇몇 큰 가격 차이가 있다는 점이 제게는 별로 놀랍지 않다는 것 외에 특정한 질문에 대해서는 별로 할말이 없네요. </span></strong></p> <p> </p><br>