모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 오유인페이지
    개인차단 상태
    알아볼까님의
    개인페이지입니다
    가입 : 14-01-13
    방문 : 1360회
    닉네임변경 이력
    회원차단
    회원차단해제
    게시물ID : bestofbest_224771
    작성자 : 알아볼까
    추천 : 359
    조회수 : 25252
    IP : 119.56.***.32
    댓글 : 34개
    베오베 등록시간 : 2015/12/05 13:25:12
    원글작성시간 : 2015/12/05 09:18:21
    http://todayhumor.com/?bestofbest_224771 모바일
    BBC 왜 역사를 국정화 하려 하나? 구미 박정희 고향 현지 취재
    <div> <h1 class="name post-title entry-title" style="padding:0px;margin:0px 0px 10px;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;line-height:normal;"><span style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><font color="#ff0000" size="4"><br></font></span></h1> <h1 class="name post-title entry-title" style="padding:0px;margin:0px 0px 10px;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;line-height:normal;"><font size="4" color="#002060">BBC 대단하네요... BBC 서울 특파원 스티브 에반스씨를 </font></h1> <h1 class="name post-title entry-title" style="padding:0px;margin:0px 0px 10px;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;line-height:normal;"><font size="4" color="#002060">논란의 인물 박정희 고향 경북 구미에 직접가서 취재하고</font></h1> <div><font size="4" color="#002060"><b><br></b></font></div> <div><font size="4" color="#002060"><b>박근혜의  역사 교과서 국정화 시도를 심층분석 비판했습니다...</b></font></div> <div><font size="4" color="#002060"><b><br></b></font></div> <div><font color="#002060"><font size="4"><b>우리나라 방송</b></font><span style="font-size:large;font-family:NanumGothic;line-height:normal;"> KBS MBC SBS 가 해주지 않는것을 BBC가 대신해주고 있습니다..</span></font></div> <div><span style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><font color="#002060"><br></font></span></div> <div><br></div> <div><span style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><font color="#ff0000"><br></font></span></div> <div><span style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><font color="#ff0000"><br></font></span></div> <h1 class="name post-title entry-title" style="padding:0px;margin:0px 0px 10px;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;line-height:normal;font-size:21px;"><span style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><font color="#ff0000">영 BBC, “왜 역사를 국정화하려 하는가?”</font></span></h1> <p class="post-meta" style="margin:7px 0px 10px;padding-bottom:5px;list-style:none;border-width:0px 0px 1px;border-style:none none solid;border-bottom-color:#f2f2f2;font-family:NanumGothic;color:#aaaaaa;line-height:normal;font-size:11px;"><span class="post-meta-author" style="padding:0px;margin:0px 8px 0px 0px;list-style:none;border:0px none;display:inline-block;">Posted by: <a target="_blank" href="https://thenewspro.org/?author=13" title="" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#aaaaaa;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">편집부</a></span> <span class="post-cats" style="padding:0px;margin:0px 8px 0px 0px;list-style:none;border:0px none;display:inline-block;">in <a target="_blank" href="https://thenewspro.org/?cat=1" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#aaaaaa;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">Headline</a>, <a target="_blank" href="https://thenewspro.org/?cat=29" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#aaaaaa;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">Topics</a>, <a target="_blank" href="https://thenewspro.org/?cat=2274" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#aaaaaa;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">국제</a>, <a target="_blank" href="https://thenewspro.org/?cat=30" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#aaaaaa;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">정치</a></span> <span class="tie-date" style="padding:0px;margin:0px 8px 0px 0px;list-style:none;border:0px none;display:inline-block;">2015/12/04 10:12</span> <span class="post-comments" style="padding:0px;margin:0px 8px 0px 0px;list-style:none;border:0px none;display:inline-block;"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/?p=15940#respond" style="text-decoration:none;color:#aaaaaa;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;" target="_blank">0</a></span></p> <div class="clear" style="font-family:NanumGothic;line-height:normal;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;clear:both;color:#666666;"></div> <div class="entry" style="font-family:NanumGothic;line-height:1.5;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;font-size:14px;color:#222222;"> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;"><strong style="letter-spacing:0px;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">영 BBC, “왜 역사를 국정화하려 하는가?”</strong><br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">– 박근혜의 역사 교과서 국정화 시도 분석해<br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">– 일본, 미 텍사스 주 사례 열거 하며 독재체제라 비판</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">근본적인 질문 속에 근본적인 답이 있다. 박근혜는 아버지의 독재자 이미지-친일장교 이미지를 세탁하고자 한다. 국정화를 추진하는 근본 배경이다. 영국 BBC는 이런 근본적인 해답을 일본, 그리고 미국 텍사스주의 사례와 함께 제시해준다. 특히 BBC는 한국에서 벌어지는 역사전쟁이 일본에서도 일고 있다며 “정말로 독재가 행해지는 곳에서 정부가 역사를 통제한다”고 일갈한다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">다음은 뉴스프로가 번역한 BBC 기사 전문이다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;"><b><u><span style="color:#050099;"></span><a target="_blank" href="https://storify.com/wjsfree/story-25" target="_blank" class="tx-link" style="text-decoration:none;color:#444444;"><span style="color:#050099;font-size:12pt;">번역 감수 : 임옥</span></a><span style="color:#050099;font-size:12pt;"></span></u></b></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;">기사 바로가기 ☞ <a target="_blank" href="http://bbc.in/1MXqDxK" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#006890;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">http://bbc.in/1MXqDxK</a></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;"><strong style="letter-spacing:0px;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">Why South Korea is rewriting its history books</strong></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">한국은 왜 역사 교과서를 고쳐쓰는가?</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">By Stephen Evans<br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">BBC News, Seoul<br style="padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">1 December 2015/Asia</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/12/photo_2015-12-04_23-52-37.jpg" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#006890;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><img class="wp-image-15941 aligncenter" src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/12/photo_2015-12-04_23-52-37-300x157.jpg" alt="photo_2015-12-04_23-52-37" width="331" style="padding:4px;margin:2px auto;list-style:none;border:1px solid rgb(203,205,204);clear:both;height:auto;display:block;"></a></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/12/photo_2015-12-04_23-52-45.jpg" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#006890;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><img class="wp-image-15942 aligncenter" src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/12/photo_2015-12-04_23-52-45-300x191.jpg" alt="photo_2015-12-04_23-52-45" width="336" style="padding:4px;margin:2px auto;list-style:none;border:1px solid rgb(203,205,204);clear:both;height:auto;display:block;"></a></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;">South Korean retired teachers were part of the demonstration last month</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;">한국 퇴직교사들이 지난달 열린 시위에 참여했다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;"><strong style="letter-spacing:0px;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">School books aren’t often the subject of street protest, but in South Korea a row over a government plan to write a single history textbook brought protesters to the streets of Seoul last month, with police using water cannons to disperse them.</strong></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">교과서가 가두 시위의 주제가 되는 것은 흔치 않지만, 한국에서 역사 교과서를 단일화하려는 정부의 계획에 대한 논쟁은 지난달 시위자들을 서울의 거리로 나오게 했으며 경찰은 이들을 해산하기 위해 물대포를 사용했다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">History here is not a dry subject confined to academia but a topic that exercises the passions of South Korea</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">역사는 한국에서 학계에 국한된 무미건조한 주제가 아니라 한국인들을 감정적으로 만드는 주제이다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">Currently, a range of books by different academics are on offer in the country’s schools, but the centre-right government thinks they are biased to the left and wants to replace them with a version it approves.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">현재 여러 다른 학자들에 의해 집필된 다양한 교과서가 국내 학교에서 사용될 수 있도록 시중에 나와 있지만 중도 우파인 정부는 교과서들이 좌편향 됐다고 보며 이들을 정부가 승인한 단일 교과서로 바꾸고자 한다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">“The current textbooks have some mistakes so we want to revise them and correct the mistakes,” the official in charge of the project, Park Sung-Min, told the BBC. “The authors don’t want to change their point of view, so the government will make an accurate textbook”.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">“현재 교과서들에는 몇 가지 실수가 있으며 우리가 이를 수정하여 그 실수들을 바로잡으려 한다”고 국정화 기획 담당 공무원인 박성민 씨가 BBC에 말했다. “필자들이 자신들의 관점을 바꾸려 들지 않기 때문에 정부가 정확한 교과서를 만들려고 한다.”</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">One minister said that school books should teach “the proud history of South Korea, which has achieved both democratisation and industrialisation in the shortest time in world history”.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">한 장관은 학교 교과서가 “세계 역사상 가장 빨리 민주화와 산업화를 달성한 자랑스러운 한국 역사”를 가르쳐야 한다고 말했다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">Another conservative minister alleged the current versions of history were too uncritical of North Korea: “One textbook, for example, used the term ‘dictatorial’ only twice when writing about North Korea, but as many as 28 times about South Korea.”</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">또 다른 보수적 장관은 현재 교과서가 북한에 대해 너무 무비판적이어서, “예를 들어 어떤 교과서에는 독재라는 단어를 북한에 대해 2번만 사용했지만 남한에 대해서는 28번이나 사용했다”고 주장했다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/12/photo_2015-12-04_23-53-25.jpg" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#006890;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><img class="wp-image-15943 aligncenter" src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/12/photo_2015-12-04_23-53-25-300x197.jpg" alt="photo_2015-12-04_23-53-25" width="330" style="padding:4px;margin:2px auto;list-style:none;border:1px solid rgb(203,205,204);clear:both;height:auto;display:block;"></a></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;">The Korean War ended with an armistice and the South is still technically at war with the North.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;">한국전쟁은 휴전으로 끝났으며 한국은 여전히 엄밀한 의미로 전쟁 상태에 있다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">The government’s plan has caused outrage both inside the country and around the world.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">정부의 이 계획은 나라 안팎으로 분노를 야기시켰다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">Prof Chung-in Moon of Yonsei University in Seoul told the BBC: “Why should we have one version of a text-book? We need multiple views so students can choose. History can be subject to multiple interpretations.”</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">서울에 위치한 연세대학교의 문정인 교수는 BBC와의 인터뷰에서, “왜 하나의 교과서만 있어야 하는가? 학생들이 그 중 선택할 수 있도록 다양한 시각이 우리에게 필요하다. 역사는 다양한 해석이 필요한 주제다”고 말했다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">There are wider questions about what the study of history is for, according to Owen Miller, a Korean studies scholar at the School of Oriental and African Studies in London University.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">런던 대학 동양 아프리카 학부의 한국학 학자 오웬 밀러에 따르면 역사를 공부한다는 것이 무엇을 의미하는지에 대한 보다 포괄적인 질문들이 있다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">“Is history simply a tool for establishing loyalty to the nation or is it about producing critical citizens who can draw lessons?” he said.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">그는 “역사란 국가에 충성하도록 만드는 도구인가 아니면 그로부터 교훈을 얻을 수 있는 비판적 시민을 양산하기 위함인가?”라고 말했다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;"><br></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;"><br></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;"><iframe width="640" height="360" src="http://videofarm.daum.net/controller/video/viewer/Video.html?vid=vc4f2jCC6je4CXcOhhEeC7X&play_loc=daum_cafe" frameborder="0" scrolling="no"></iframe></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;"><span style="text-align:center;line-height:1.5;">Steve Evans reports on the ongoing debate in South Korea, after government plans to rewrite history in a text book.</span><br></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;">정부가 역사교과서를 고쳐 쓰기로 한 후 국내에서 계속되는 논쟁에 대해 스티브 에반스가 보도하고 있다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;"><strong style="letter-spacing:0px;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">Presidential controversy</strong></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">대통령에 대한 논란</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">The government’s plan is so contentious because the current president, Park Geun-hye, is the daughter of a previous president, Park Chung-hee. The elder President Park, who was assassinated in 1979, is a controversial figure.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">현 대통령 박근혜가 前 대통령 박정희의 딸이기 때문에 정부의 국정화 계획은 그렇게 심한 논쟁을 일으킨다. 1979년에 암살된 박정희는 논란의 여지가 많은 인물이다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/12/photo_2015-12-04_23-53-05.jpg" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#006890;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><img class="wp-image-15945 aligncenter" src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/12/photo_2015-12-04_23-53-05-300x201.jpg" alt="photo_2015-12-04_23-53-05" width="333" style="padding:4px;margin:2px auto;list-style:none;border:1px solid rgb(203,205,204);clear:both;height:auto;display:block;"></a></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;">Park Chung-hee, the former president, is a controversial figure in South Korea but credited with modernising the economy.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;">前 대통령 박정희는 한국에서 논란이 되는 인물이지만 경제를 근대화시킨 점을 인정받는다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">As a military officer, he led a coup which took power in 1961. Extreme brutality was used by the security agencies under his presidency. But he is also widely credited with driving through South Korea’s super-fast industrialisation. He ordered the country’s rich to invest their money in industries which he dictated they should build from scratch. President Park is, accordingly, celebrated as the founder of South Korean prosperity. At his birthplace, for example, there is a shrine with a huge statue (reminiscent, incidentally, of the style of statue used to idolise leaders in North Korea).</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">군 장교로서 그는 1961년에 쿠데타로 권력을 잡았다. 극도의 잔인성이 그의 집권 시에 정보기관에 의해 사용됐다. 그러나 그는 또한 한국의 초고속 산업화를 이끌어낸 공로를 널리 인정받기도 한다. 그는 국내 부자들에게 그가 일으킬 것을 지시한 산업에 그들의 돈을 투자하도록 명령했다. 박정희는 따라서 한국의 번영을 기초한 사람으로 칭송을 받는다. 예를 들어, 그의 출생지에서는 거대한 동상과 함께 사당이 있다 (그런데 이는 북한에서 지도자들을 우상화하기 위해 사용되는 동상을 연상시킨다).</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/12/photo_2015-12-04_23-53-10.jpg" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#006890;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><img class="wp-image-15946 aligncenter" src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/12/photo_2015-12-04_23-53-10-224x300.jpg" alt="photo_2015-12-04_23-53-10" width="247" style="padding:4px;margin:2px auto;list-style:none;border:1px solid rgb(203,205,204);clear:both;height:auto;display:block;"></a></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;">The statue is located in the late president’s birthplace in North Gyeongsang</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:center;">그 동상은 경상북도에 있는 고인의 출생지에 위치해 있다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">But the plaques alongside it make no mention of President Park’s dark side. His record in the war when he served the Japanese is absent – and collaboration with the Japanese colonialists remains a hot issue in Korea. No pictures of him in a military uniform are apparent. Critics of the government today fear that the new history textbook will have a similar, sanitised view of the past. And they assert that the plan is dear to the current president who wants to whitewash her father’s legacy, scrubbing away the dark spots.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;">그러나 옆에 있는 명판에는 박정희의 어두운 측면에 대한 언급은 없다. 그가 전시에 일본군에 복무했을 당시의 기록은 없다 (친일은 한국에서 여전히 뜨거운 이슈이다). 군복을 입은 그의 사진은 어디에도 없다. 오늘날 정부의 비판자들은 새로운 역사 교과서가 과거에 대해 이와 유사한 미화된 관점을 가지게 될 것을 우려한다. 그리고 그들은 교과서 국정화 계획이 어두운 부분을 말끔히 씻어내어 자기 아버지의 과거를 미화하고자 원하는 현 대통령에게는 무척 소중하다고 주장한다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;"><br></p></div> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"><strong style="letter-spacing:0px;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">Opposing views</strong></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">반대 시각</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">There are other areas of contention where the left and right are divided over how to read history.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">역사를 어떻게 읽는가를 두고 진보와 보수가 나뉜 또 다른 논쟁도 있다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">The causes of the Korean War, for example, are disputed. For the right, it was started unambiguously by North Korea in an unprovoked aggression.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">예를 들어 한국전쟁이 어떻게 일어났는지를 두고 논쟁이 벌어진다. 보수의 입장에서 한국전쟁은 이유 없는 침략 행위로 분명히 북한이 시작했다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">For some on the left, it was more complicated, with an incipient civil war over issues like land ownership already underway before the North invaded in 1950.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">진보 쪽 일부 인사들에게 있어 1950년 북한이 침략하기 전 토지 소유권과 같은 문제들을 놓고 이미 내전이 일어나고 있었기 때문에 이것은 단순한 문제가 아니었다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/12/photo_2015-12-04_23-53-18.jpg" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#006890;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><img class="wp-image-15947 aligncenter" src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/12/photo_2015-12-04_23-53-18-300x214.jpg" alt="photo_2015-12-04_23-53-18" width="329" style="padding:4px;margin:2px auto;list-style:none;border:1px solid rgb(203,205,204);clear:both;height:auto;display:block;"></a></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:center;">The origins of the Korean War, which displaced many civilians, is a subject of contention among those who disagree on history</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:center;">많은 민간인을 난민으로 만든 한국전쟁의 원인은 이 과거사에 대해 의견이 다른 사람들 사이에 논쟁의 주제가 된다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">On this leftist view, there is some sympathy for North Korea, which is seen in parts of the left as a victim of the same civil war rather than as the outright aggressor.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">이러한 진보적 시각에서는 북한에 대해 어느 정도 동정을 나타내, 일부에서는 북한을 전적으로 공격자로만 보기보다는 같은 내전의 희생자로 본다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">South Korea is not alone in having a battle over history in the classroom.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">학교에서 역사에 대한 전쟁을 벌이는 것이 한국만이 아니다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"><strong style="letter-spacing:0px;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">Japan is having a very similar row</strong>, with conservatives wanting the wartime brutalities of Japanese soldiers downplayed and the status of disputed territories asserted in the classroom as being of undisputed Japanese sovereignty.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">일본도 대단히 비슷한 논쟁을 벌이고 있으며, 보수주의자들은 일본 군인들이 행한 전시의 잔혹행위가 교과서에서 가볍게 취급되기를, 그리고 논쟁이 되고 있는 영토가 반론의 여지가 없이 일본에 속하는 것으로 교과서에 단언되기를 바란다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/12/photo_2015-12-04_23-52-59.jpg" target="_blank" style="text-decoration:none;color:#006890;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;"><img class="wp-image-15948 aligncenter" src="https://thenewspro.org/wp-content/uploads/2015/12/photo_2015-12-04_23-52-59-300x203.jpg" alt="photo_2015-12-04_23-52-59" width="333" style="padding:4px;margin:2px auto;list-style:none;border:1px solid rgb(203,205,204);clear:both;height:auto;display:block;"></a></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:center;">The controversial Yasukuni shrine in Japan commemorates the country’s war dead</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:center;">논란이 많은 일본 야스쿠니 신사는 일본의 전쟁 전사자들을 추모하는 곳이다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">History in this part of the world is alive and contentious.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">일본의 과거는 여전히 살아 있고 논란을 일으킨다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">As it is in Texas where the state’s board of education approves books for use in classrooms. There are hearings which are often emotive, with right and left disagreeing profoundly on the interpretation of events like slavery.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">주 교육위원회가 교실에서 사용될 교과서를 승인하는 텍사스도 상황은 비슷하다. 진보와 보수가 노예제도와 같은 사건의 해석을 두고 첨예하게 대립하면서 종종 감정이 격해지는 공청회가 벌어진다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">This year, a 15-year-old student noticed that slaves were referred to in one textbook as workers. He took a picture of the page, <strong style="letter-spacing:0px;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">put it on the internet</strong> and the image went viral.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">올해 15세의 한 학생은 한 교과서에서 노예들이 노동자로 언급된 것을 보았다. 그 학생은 그 페이지를 사진으로 찍어 인터넷에 올렸고 그 사진은 급속히 퍼졌다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">There is now <strong style="letter-spacing:0px;padding:0px;margin:0px;list-style:none;border:0px none;">a debate</strong> in the state about whether professional historians should get more say in the selection of approved textbooks.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">현재 텍사스에서는 전문 역사학자들이 승인된 교과서를 선택하는 일에서 더 많은 권한을 가져야 할 것인지에 대한 토론이 진행되고 있다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">In his novel 1984, George Orwell cited a fictitious totalitarian government slogan: “Who controls the past controls the future.”</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">조지 오웰은 소설 1984에서 “과거를 통제하는 자가 미래를 통제한다”고 소설 상의 전체주의 정부가 내건 구호를 인용했다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">South Korea, Japan and Texas where the current rows over textbooks are taking place are not totalitarian states. In truly despotic places governments control history teaching completely.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">현재 교과서에 대해 심각한 논쟁이 벌어지고 있는 한국과 일본, 그리고 텍사스는 전체주의 국가들이 아니다. 정말로 독재가 행해지는 곳에서 정부가 역사 교육을 완전히 통제한다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">But in all three places, opponents of government fear an erosion of democracy.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">그러나 세 곳 모두에서 정부의 반대자들은 민주주의가 침식되는 것을 두려워한다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">History matters. It’s about politics and it provokes all the passions of politics. They know that in Seoul, Tokyo and Houston.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">역사는 중요하다. 역사는 정치이며, 모든 정치적 열정을 유발시킨다. 한국과 일본, 그리고 텍사스도 그 점을 알고 있다.</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">[번역 저작권자: 뉴스프로, 번역기사 전문 혹은 일부를 인용하실 때에는 반드시 출처를 밝혀주십시오.]</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"><br></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"><br></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">조중동 KBS MBC  종편방송 등이 입다물고 있는 </p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">박근혜의 역사교과서 국정화 시도문제 경북 구미 박정희 고향까지와서</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">심층 취재했군요....</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"><br></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">정말 대한민국 언론들 푹 썩어버렸습니다..</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;">세계 최고 언론들 방송들이 이렇게 비판하는데...</p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"><br></p> <p style="margin:0px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;font-family:NanumGothic;color:#222222;font-size:14px;line-height:21px;text-align:justify;"><br></p> <p style="margin:0px;font-family:NanumGothic;line-height:1.5;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;color:#222222;font-size:14px;"><span style="font-size:12pt;">외신번역 매체 뉴스프로 홈페이지도 방문해주시고 응원해주세요...</span></p> <p style="margin:0px;color:#444444;font-family:'굴림', gulim, tahoma, sans-serif;line-height:19.2px;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;"><font color="#050099" face="NanumGothic"><span style="font-size:16px;line-height:21px;"><b><a target="_blank" href="https://thenewspro.org/?p=15940" target="_blank" class="tx-link" style="text-decoration:none;color:#444444;">https://thenewspro.org/?p=15940</a></b></span></font><br></p> <p style="margin:0px;font-family:NanumGothic;line-height:1.5;padding-bottom:1em;list-style:none;border:0px none;text-align:justify;color:#222222;font-size:14px;"><span style="font-size:12pt;">스크랩 공유 환영합니다... </span></p></div> <div><span style="font-size:12pt;"><br></span></div> <div><br></div>
    출처 https://thenewspro.org/?p=15940

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2015/12/05 09:20:11  61.82.***.126  항상나무처럼  415771
    [2] 2015/12/05 09:21:31  27.35.***.133  회충박멸  339934
    [3] 2015/12/05 09:22:21  1.249.***.62  바위섬  577350
    [4] 2015/12/05 09:36:16  175.223.***.7  유체이탈각하  339504
    [5] 2015/12/05 09:36:31  118.221.***.231  냘로하  421241
    [6] 2015/12/05 09:38:05  211.36.***.139  l무늬l  690869
    [7] 2015/12/05 10:10:00  121.143.***.145  동틀무렵.H.  492513
    [8] 2015/12/05 10:35:26  49.167.***.192  냥이아빠냥  237036
    [9] 2015/12/05 10:36:06  114.70.***.22  無雙  257949
    [10] 2015/12/05 10:40:43  175.209.***.237  단아빠  462261
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    오늘 성주군에서 터져나온 새누리당 망해라 함성 [27] 알아볼까 16/09/15 12:11 16130 164
    새누리당 청와대 초호화 만찬 ㅣ송로버섯 1.5 kg, 무려 1억 5천만 [69] 알아볼까 16/08/12 07:21 21976 230/31
    성주 박근혜 탄핵 피켓 등장 [58] 알아볼까 16/07/26 16:05 19653 198
    외신, “박근혜 독재 스타일, 가정교육 탓” [31] 알아볼까 16/07/20 02:07 22090 276
    세월호 선체 인양에 태국인들 큰 관심 보여 [15] 알아볼까 16/06/16 11:44 15966 213
    프랑스 언론들 박근혜에 대해 악평 보도 [33] 알아볼까 16/06/04 21:50 27702 315
    독일 유명 일간지, 박근혜는 #세월호 진상규명 방해했다 라고 보도 [20] 알아볼까 16/04/22 10:28 17114 334
    문재인 광주방문 반응 대단히 축제 분위기, 외신 국내기자들 놀랍다! [7] 알아볼까 16/04/11 00:43 15999 167
    문재인 대표 광주 방문 뜨거운 SNS반응 그리고 이재명 시장 소식 [8] 알아볼까 16/04/09 14:09 15916 219
    대파란 서울 노원병 황창화 돌풍 (안철수, 이준석) [24] 알아볼까 16/03/27 23:00 27111 236
    새누리 하태경을 잡으러 출격한 전 포스코 사장 [26] 알아볼까 16/03/23 10:20 32282 222
    박영선 낙선 시켜야 하는 이유 [ 사진 ] [17] 알아볼까 16/03/21 03:01 24555 194
    정청래 의원 축하드립니다 [33] 창작글외부펌금지 알아볼까 16/03/10 18:56 27791 384
    홍종학 의원님과 소주 한잔했습니다.. [31] 알아볼까 16/03/08 04:22 21415 233
    AP 통신발 필리버스터 뉴욕타임스, 미 ABC 방송등 전세계 언론 보도 [19] 알아볼까 16/02/28 11:37 16480 280
    지금 유승희 의원이 읽고 있는 자료 출처 [15] 알아볼까 16/02/25 01:40 21056 192
    대구 지하철 참사 13년... 문재인 살해할려고 서울가던 대구 50대 [26] 알아볼까 16/02/19 07:31 37716 254
    박정희 우상화에만 메달리던 구미시 망가지고 있어 [84] 알아볼까 16/02/07 10:05 39482 254
    외신보도, 강추위속 밤새 소녀상 지키는 대학생들 인터뷰 보도 [18] 알아볼까 16/02/05 18:47 12968 287
    [속보]이재명시장 검찰소환~ 100만 시장도 이리 힘든데 국민은 [38] 알아볼까 16/02/04 23:22 28204 360
    런던 일본대사관 앞 ‘소녀상’ 퍼포먼스, 영국 현지인들의 큰 관심 끌어 [26] 알아볼까 16/01/31 20:02 24939 392
    블라인드 상태의 게시물입니다. [10] 알아볼까 16/01/25 22:21 12566 169
    세월호 비밀 (고의 침몰설) 마침내 풀려 [59] 알아볼까 16/01/17 18:26 30686 264
    외신. 이것이 사과라면 한국은 국가기능 더이상 힘들어 [18] 펌글 알아볼까 16/01/06 12:59 15845 325
    외신들도 분위기 반전이네요... [20] 알아볼까 16/01/02 01:44 54781 507
    경찰이 시민을 쏴 죽여도 무죄 주장 이완영 의원 현재 상황 [28] 알아볼까 15/12/27 03:13 36325 314
    세계 3대 방송 채널 알자지라 방송, 박근혜 퇴진 중점보도 [36] 알아볼까 15/12/10 14:58 38768 417
    2차 민중 총궐기 외신 기자, 통신원들의 현장 트윗 [34] 알아볼까 15/12/06 11:44 27934 307
    BBC 왜 역사를 국정화 하려 하나? 구미 박정희 고향 현지 취재 [34] 알아볼까 15/12/05 13:25 25252 359
    어제 부산시민들 [36] 알아볼까 15/12/03 21:12 44156 484
    [1] [2] [3] [4]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈