한글패치를 제작하려고 했으나,
여러가지가 제 발목을 잡네요...

1. Dayz는 아직 제작중인 게임
→ Arma 같은 경우는 완성된 상태에서
번역을 진행해서 존재하는 스크립트만
한글로 바꿔주고 폰트 설정만 해주면 되었습니다.
0.48에서 0.49로 업데이트를 해보니
아예 스크립트 파일이 새로 갱신되버리더군요.
(아마 새로운 아이템 추가 때문인 것 같네요.)
일단 0.48은 넘기고 0.49부터 번역하려 했습니다.

2. 번역해야 할 파일이 2개
→ 파일 방식은 Arma와 pbo로 동일했고
bisign을 뜯어보니, 인증파일이기 때문에
프랑스어를 제거하고 한국어를 넣어,
인증과정의 충돌을 막는 과정으로 계획했습니다.
그러나, 문제가 languagecore.pbo와
language.pbo를 함께 변경해주어야 하는데,
위의 (1)번 문제와 더불어 매 업데이트마다
다시 싹 번역해야 한다는 게, 매우 힘듭니다. ㅜ

3. 폰트파일이 숨겨져 있음
→ 이건 제가 파일 뜯어가면서 찾으면 되니까
딱히 별 문제는 없으나, 제가 요즘 시간이 촉박합니다.

◆ Dayz가 정식 출시되면 10명정도 팀을 꾸려
바로 번역에 들어갈 생각입니다.(내년이 될지도..)

죄송합니다 ㅜㅜ