자유게시판에 호응이 없어서 ㅠㅠ 음게에 다시한번 올려봅니다.
취미생활을 함에 있어 유튜브에서 영상레슨 자료를 보며 독학하는 것은 요즘 시대에 매우 일상적인 일입니다.
하지만 언어라는 장벽을 벗어난다면, 더욱 더 넓고 다양한 관점의 정보들이 넘쳐나고 있습니다.
각종 전문 지식에 관한 유용한 정보가 담긴 해외발 영상들, 자막이 없어서 아쉬운 경우가 참 많으시죠?
일문학과 다니다 밴드에서 기타치다 중퇴하고, 미국에서 트럼펫 전공한 현직 백수가 동영상 편집 프로그램을 얻은김에 재능낭비 신청을 받습니다.
각종 레슨, 사용기 등 외국어(영어 선호, 일본어 가능)로 된 유용한 영상을 저에게 제보해 주시면, 자막제작 해 드립니다.
예) 유튜브 내 주류 및 비주류 악기 레슨 영상, 각종 악기 사용기, 팁 등 (되도록 클립당 10분을 넘지 않는 영상, 시리즈물 가능)
영상번역은 2차적 저작물로 취급되는데요, 유튜브 내 개인창작물을 사용한 2차적 저작물은 원작자의 클레임과 동시에 언제라도 정지가 될 수 있기에
비록 시간이 조금 걸리더라고 원작자와 연락하여 허가를 받은 다음 진행하고자 합니다. (이미 개인적으로 몇몇 해외 유튜버들과 연락중입니다)
또한, 짧고 굵게가 아닌 장기적 프로젝트로서 생각하고 있으니 부담없는 참여 부탁드립니다.
P.S 최근 제가 감명깊어하는 덴마크 기타강사의 유튜브 채널을 번역하여 재 개인 계정에 올려도 된다는 허가를 받았습니다.
테크닉 보다는 '어떻게 연습을 해야 하는가' 같은 정신적인 접근법에 대해 굉장히 세세하게, 1:1 레슨 하듯 알려주는 아저씨예요.
기타치시는 분들 기대해주세요!
베스트예감
