제가 글쓴 시점에 읽은 가장 최근기사입니다. (update/ 2:30 AM ET, Thu August 13, 2015)
8월 12일 수요일 11:30PM (현지시각) 중국 베이징인근 북부도시 텐진 (인구 천삼백만)
사망자: 44명 (현 집계수)/ 사망자내 소방관 12명 포함
부상자: 최소 520명, 최소 66명 중상 (보고된 대부분 부상자들의 부상원인은 돌과 깨진유리로
인한 2차피해이며, 폭발에 의한 직접적 피해상황보고는 아직 불투명)
: 사망자와 부상자의 보고는 현재 증가중. (실종자 인원수 불확실; 소방대원 포함)
피해현장으로 소방관 1000명 투입
일본기상관측소에서 공중에 솓아오른 화염과 연기가 관측됨
-현지인 증언-
"폭발발생 4킬로미터 지점에 위치한 16층건물전체가 (두번째)폭발에 흔들릴정도의 강도"
"지진으로 혼동할 만큼의 진동"
"위험한 화학물질이라고 보도될뿐 정확한 정보 확인 아직 안됨"
"불 길뿐 아니라 유해연기, 유독가스의 2차피해 우려, SNS를 통한 루머확산중"
"근방 건물과 차량들이 타버리거나 간신히 뼈대만 유지하고 있는 상황"
"피해에 대한 정보확인이 잘 이루어지고있지않아"
폭발 (1): "Dongjian Port Rui Hai International Logistics Co. Ltd."
빈하이 공업단지내 물류창고, 해안근접 (;텐진 현지경찰 증언); 회사 관련인사들은 현재 구금중, 웹사이트 폐쇄
위험군류 유해화학물질이 보관되고 있었음으로 추정 (;텐진지역언론 Xinhua 보도)
두번째 폭발에 비해 다소 미약한 진동 규모 2.3 / TNT 3톤 파괴력*
<폭발사이 약 30초 가량 갭이 있었음.>
폭발 (2): 첫번째 폭발에서 공중으로 튀었던 불붙은 파편들이 떨어지며 옮겨붙어 2차폭발 발발
수킬로 밖에서도 강하게 충격이 감지됨;
그 여파로 유리로 된 창문과 어항등에 균열/깨짐이 발생 규모 2.9 / TNT 21톤 파괴력*
* 폭발규모 이해를 위한 핵폭발과 비교: 1kt = TNT 1천톤 (예: 히로시마 리틀보이 15kt)
* TNT: trinitrotluene, 트리니트로톨루엔; 폭발성화학물질 (위키백과)
* 모사건이후 한국언론에 막연한 불신이 생겨 외신언론기사를 사건중요정보 위주로 요약해봤습니다.
충분치못한 실력에 오역이 있을수 있으나 제 실력 내에서 빨리 상황 알려 드리고싶어 올립니다.
잘못된 번역에 대한건 미심쩍으시다면 출처에서 직접 확인 바랍니다.
중국 정부에서도 전력으로 지원을 하고 있답니다. 빨리 상황이 정리되고 인명피해가 더이상 늘지 않았으면 해요.
현지에 계신 분들 부디 몸 조심하세요.
CNN뉴스 발췌,
The Guardian, CNBC, 캐나다 글로벌뉴스 나무위키 참고
번역 및 요약 작성자
+ 중국언론은 현재 유해물질로 인한 대기오염을 우려해 창문을 닫아 외부공기 유입을 최소화할것을 강조하고 있습니다.
