<div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201701/1485426774594c8dad6e71406883c043771576720f__mn531129__w678__h334__f33635__Ym201701.jpg" width="678" height="334" alt="fddd.jpg" style="border:none;" filesize="33635"></div> <div style="text-align:left;"><br></div></div>번거롭게 두번 올려서 죄송합니다. <div><br></div> <div><a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?cook_194984" target="_blank">http://todayhumor.com/?cook_194984</a> 에 호로요이 복숭아맛 복숭아 원산지 글을 썼던 사람인데요,</div> <div><br></div> <div>더 자세한 메일 답변이 와서 올리려고 합니다.</div> <div><br></div> <div>이하는 산토리(SUNTORY) 고객센터 문의메일 답변내용입니다.</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>--------------------------------------------------------------------</div> <div> <div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201701/1485424450fa9b1852749e4e07b6b03ed7fa1bade2__mn531129__w431__h417__f57928__Ym201701.jpg" width="431" height="417" alt="dasdasdas.jpg" style="border:none;" filesize="57928"></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">------------------------------원문 번역--------------------------------</div> <div style="text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;">산토리(SUNTORY) 고객센터입니다.</div> <div style="text-align:left;">연락해주셔서 감사합니다.</div> <div style="text-align:left;">평소 저희회사 상품을 애고(愛顧)해주셔서 대단히 감사드립니다.</div><br></div> <div>문의해주신 「호로요이<복숭아>」의 원재료 말입니다만,</div> <div><u><b>복숭아는 해외산과 국내산을 섞어서 사용하고 있습니다.</b></u></div> <div><br></div> <div>덧붙여 <u><b>국내산의 경우는 아오모리현(青森県)･야마나시현(山梨県)의 복숭아를 사용하고 있습니다.</b></u></div> <div>해외산원료의 원산국에 대해서는, 수급이나 품질관리에 따라 변경되는 경우가 있으므로</div> <div>따로 안내를 드리고 있지는 않으나, 저희 회사의 안전기준, 품질기준에 따라</div> <div>엄격한 검사과정을 거친 끝에 사용하고 있습니다.</div> <div><br></div> <div>앞으로도 고객님에게 기쁨을 드릴 수 있는 상품개발, </div> <div>기업활동에 노력을 기울이고 있사오니,</div> <div>보살핌과 애고를 받잡도록 부디 잘 부탁드립니다.</div> <div><br></div> <div>산토리 고객센터 </div> <div><br></div> <div>번역자: 병신년탄핵</div> <div>(※번역이 완벽하진 않습니다...ㅈㅅ)</div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div>------------------------------------------------------</div> <div><br></div> <div>이라고 합니다!</div> <div><br></div> <div>전에 썼던 게시글( <span style="font-size:9pt;"><a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?cook_194984" target="_blank">http://todayhumor.com/?cook_194984</a></span><span style="font-size:9pt;"> ) 에는 <u>전화상담직원 말</u>대로 '<u>전부 해외의 복숭아를 사용하고 있다</u>'라고 <u>써버렸는데</u>요</span></div> <div><span style="font-size:9pt;"><br></span></div> <div><span style="font-size:9pt;">더 상세히 메일로도 설명바란다해서 방금전에 온 <u>메일에는 국내산도 있다</u>고 하네요.</span></div> <div><span style="font-size:9pt;"><br></span></div> <div><span style="font-size:9pt;">아마 숨기려고 한 것은 아니고, 전화직원은 자세히 몰랐고, 더 자세히 메일에 적어서 보내주신 것 같아요.</span></div> <div><span style="font-size:9pt;"><br></span></div> <div><span style="font-size:9pt;">일본에서는 아오모리현(青森県)이나 야마나시현(山梨県)하면 방사능 걱정은 커녕, 원래부터 여기도 과일이 맛있는 지역이라</span></div> <div><span style="font-size:9pt;"><br></span></div> <div><span style="font-size:9pt;">숨길 이유가 없다고 생각해요.</span></div> <div><span style="font-size:9pt;"><br></span></div> <div><span style="font-size:9pt;"><br></span></div> <div><span style="font-size:9pt;"><br></span></div> <div><span style="font-size:9pt;">-----※참고로 </span><span style="font-size:9pt;">아오모리현(青森県) 야마나시현(山梨県)이 어디냐면 </span></div> <div><br><div style="font-size:9pt;text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201701/1485426090b0bdd8b42fcf49f0bb33ce174f63e422__mn531129__w717__h717__f57027__Ym201701.png" width="717" height="717" alt="1024px-Map_of_Japan_with_highlight_on_19_Yamanashi_prefecture.svg.png" style="border:none;" filesize="57027"></div> <div style="font-size:9pt;text-align:left;">----(이미지 출처- Wikipedia)-----</div> <div style="font-size:9pt;text-align:left;"><br></div> <div style="font-size:9pt;text-align:left;"><br></div> <div style="font-size:9pt;text-align:left;"><br></div> <div style="font-size:9pt;text-align:left;"><br></div> <div style="font-size:9pt;text-align:left;">이고 둘 다 후쿠시마 원전으로부터 400~500km정도 떨어져 있습니다.</div> <div style="font-size:9pt;text-align:left;"><br></div> <div style="font-size:9pt;text-align:left;">물론 그래도 불안하신 분은 안 사드시는게 좋을 것 같습니다.</div> <div style="font-size:9pt;text-align:left;"><br></div> <div style="font-size:9pt;text-align:left;"><br></div> <div style="text-align:left;"><span style="font-size:9pt;">어찌되건, 결론은</span></div> <div style="text-align:left;"><u><b><font size="3"><br></font></b></u></div> <div style="text-align:left;"><span style="font-size:9pt;"></span><u><b><font size="3">산토리의 '호로요이 복숭아맛' 은 해외산 복숭아만으로 만들어지는 것은 아니었으나,</font></b></u></div> <div style="text-align:left;"><u><b><font size="3">후쿠시마산 복숭아로 만든 것이 아니다.</font></b></u></div> <div style="font-size:9pt;text-align:left;"><br></div> <div style="font-size:9pt;text-align:left;"><br></div> <div style="font-size:9pt;text-align:left;">라고 할 수 있겠습니다.</div></div> <div><br></div> <div>번거롭게 두 번이나 게시글을 올려서는 혼란을 드려 죄송합니다;;</div>