<p></p><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 돋움, dotum, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; "><br></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 돋움, dotum, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; "><span class="pcol1 itemSubjectBoldfont"><font face="돋움"><br></font></span></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-size: 12px; line-height: 18px; "><font face="돋움">아래 쓰여진 고려말은 송나라 손목이 저술한 저서인 계림유사에 있는 자료입니다.</font></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-size: 12px; line-height: 18px; "><font face="돋움">손목이 고려 숙종 8년(1103)때 고려를 다녀와 기록한 고려말 350자를 중국 한자로 음차하여 계림유사에 적은 걸 </font></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-size: 12px; line-height: 18px; "><font face="돋움">다시 역으로 풀이해 송나라 한자어 발음을 분석하고 그 발음을 토대로 과거에 쓰였던 고려말을 유추한 것입니다.</font></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-size: 12px; line-height: 18px; "><font face="돋움"><br></font></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-size: 12px; line-height: 18px; "><font face="돋움">예를 들어 </font></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-size: 12px; line-height: 18px; "><font face="돋움"><br></font></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-size: 12px; line-height: 18px; "><p class="바탕글" style="line-height:160%;layout-grid-mode:char;"><span class="pcol1 itemSubjectBoldfont" style="font-family: 돋움, dotum, sans-serif; line-height: 18px; "><font face="돋움">숫자 '하나'의 경우, 한자표기는 一(일)이지만, 숫자 1의 뜻을 가진 고려말을 한자로 음차한 것은 </font></span><span style="font-family: 한양신명조; font-size: 15px; line-height: 26px; ">河屯(하둔), </span></p></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 돋움, dotum, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; "><span style="font-family: 한양신명조; font-size: 10pt; line-height: 26px; ">그 한자를 송나라 때의 발음으로 유추하면 </span><span style="font-size: 10pt; line-height: 26px; ">ha-t‘uən이 됩니다. </span></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 돋움, dotum, sans-serif; "><span style="font-size: 10pt; line-height: 26px; ">그 발음을 다시 고려형으로 재구성하면 hatan이 되고 마지막으로 현재 한글로 바꾸어</span></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 돋움, dotum, sans-serif; "><span style="font-size: 10pt; line-height: 26px; ">'하단'으로 표기한 것입니다.</span></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 돋움, dotum, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; "><span class="pcol1 itemSubjectBoldfont"><font face="돋움"><br></font></span></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 돋움, dotum, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; "><span class="pcol1 itemSubjectBoldfont"><font face="돋움"><br></font></span></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 돋움, dotum, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; "><span class="pcol1 itemSubjectBoldfont"><font face="돋움">쉽게 말해 현대 영어와 비교하자면 숫자 '하나'의 영어는 one이지만,</font></span></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 돋움, dotum, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; "><span class="pcol1 itemSubjectBoldfont"><font face="돋움">한국어 하나를 영어식으로 음차하면 hana가 되고,</font></span></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 돋움, dotum, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; "><span class="pcol1 itemSubjectBoldfont"><font face="돋움">그걸 역으로 분석해 당시 One의 뜻을 가진 한국어 발음이 '하나'였구나라고 유추하는 것이죠.</font></span></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 돋움, dotum, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; "><span class="pcol1 itemSubjectBoldfont"><font face="돋움">(혹시 제가 설명한 방법이 틀린 설명이라면 지적 부탁드립니다.)</font></span></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 돋움, dotum, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; "><span class="pcol1 itemSubjectBoldfont"><font face="돋움"><br></font></span></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-size: 12px; line-height: 18px; "><font face="돋움">물론 당연히 한글로 표기된 발음과 실제 발음은 상당한 격차가 존재하겠지만,</font></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-size: 12px; line-height: 18px; "><font face="돋움">문자상으로 봤을 땐 현재의 발음과 굉장히 흡사해보이네요.</font></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-size: 12px; line-height: 18px; "><font face="돋움"><br></font></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 돋움, dotum, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; "><span class="pcol1 itemSubjectBoldfont"><font face="돋움"><br></font></span></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 돋움, dotum, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; "><span class="pcol1 itemSubjectBoldfont"><font face="돋움">----------------------------------------------------------------------------------------------------</font></span></div><div id="title_1" class="htitle" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 돋움, dotum, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; "><span class="pcol1 itemSubjectBoldfont"><font face="돋움"><br class="Apple-interchange-newline"><br></font></span></div><div class="btn_post_v" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 돋움, dotum, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; "><p> </p>계림유사에 소개 된 고려의 말 - 임하필기 제19권    문헌지장<p> </p>편  계림유사의 방언</div><div id="post-view50094325186" class="post-view pcol2 _param(1)" _cssquery_uid="31" style="color: rgb(51, 51, 51); font-family: 돋움, dotum, sans-serif; font-size: 12px; line-height: 18px; "><p> </p><p><span style="font-size: 12pt; ">한날: 하늘</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">항: 해</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">설: 달</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">굴림: 구름</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">불람: 바람</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">눈: 눈</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">비미: 비</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">천동: 천둥</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">육교: 무지개</span></p><p> </p><span style="font-size: 12pt; "><p><span style="font-size: 12pt; "><font face="f13db338cada2bd706a35270#b40300">아참: 아침</font></span></p><p><span style="font-size: 12pt; "><font face="f13db338cada2bd706a35270#b40300">염재: 점심 때 (점심은 마음에 점을 찍는다는 불교용어다. 즉 낮밥을 안먹는다는 뜻이다.)</font></span></p><p><span style="font-size: 12pt; "><font face="f13db338cada2bd706a35270#b40300">점날: 저녁</font></span></p><p><span style="font-size: 12pt; "><font face="f13db338cada2bd706a35270#b40300">오날: 오늘</font></span></p><p><span style="font-size: 12pt; "><font face="f13db338cada2bd706a35270#b40300">할재: 내일</font></span></p><p><span style="font-size: 12pt; "><font face="f13db338cada2bd706a35270#b40300">모로: 모레</font></span></p><p> </p><span style="font-size: 12pt; "><p><span style="font-size: 12pt; "><span style="font-size: 12pt; "><font face="f13db338cada2bd706a34da0#b40300">해: 흰</font></span></span></p><p><span style="font-size: 12pt; "><span style="font-size: 12pt; "><font face="f13db338cada2bd706a34da0#b40300">나론: 누런</font></span></span></p><p><span style="font-size: 12pt; "><span style="font-size: 12pt; "><font face="f13db338cada2bd706a34da0#b40300">진홍?: 붉은 - 이상하다. 표현이 뒤바뀐 것인가?</font></span></span></p></span><p></p></span><font size="3"> </font><p><span style="font-size: 12pt; ">기심: 귀신</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">불: 부처</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt; ">하둔: 하나</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">도발: 둘</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">세: 셋</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">내: 넷</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">타술: 다섯</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">일술: 여섯</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">일급: 일곱</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">일답: 여덟</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">아호: 아홉</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">열: 열</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">술물: 스물</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">실한: 서른</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">마우: 마흔</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">순: 쉰</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">일순: 예순</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">일단: 일흔</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">일돈: 여든</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">아돈: 아흔</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">온: 백</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt; ">몰: 물</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">불: 불</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">할희: 흙</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">돌: 돌</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">매: 뫼</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">오몰: 우물</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt; ">술: 풀</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">골: 꽃</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">남기: 나무</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">대: 대나무</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">감: 밤</span></p><p><span style="font-size: 12pt; "><span style="font-size: 12pt; ">갈래: 호두(<font face="f13db338cada2bd7003bc300#b40300">胡桃)</font></span></span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">배: 배</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt; ">골시: 수컷</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">암: 암컷</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt; ">달: 닭</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">갈칙기: 까치</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">타마귀: 까마귀</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">새: 참새</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">감: 범</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">소: 소</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">가희: 개</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">귀니: 고양이</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">취: 쥐</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">말: 말</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">개: 게</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">비륵: 벼룩</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt; ">손명: 손님</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">원리: 관리 - 이상하다. 그냥 한자의 다른 표현?</span></p><p><span style="font-size: 12pt; "><span style="font-size: 12pt; ">부랑인: 떠돌이(<font face="f13db338cada2bd706a35060#b40300">遊子) - 이상하다. 한자의 다른 표현?</font></span></span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt; ">능: 나</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">누개: (당신은) 누구냐</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">한료비: 할아버지, 그 뻘의 어른</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">한료미: 할머니, 그 뻘의 어른</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">아사비: 백숙</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">아자미: 숙백모, 이모, 외숙모</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">사남: 사내</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">요아: 아우</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">아자: 누이</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">아가: 아버지가 아들을 부를 때 호칭</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt; ">날시: 낯</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">색: 입</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">이: 이빨</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">눈: 눈</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">괴: 귀</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">손: 손</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">발: 발</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">가: 가슴</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">파: 배</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">손 시사: 손을 씻다</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">양지: 양치</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt; ">박거: 밥</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">모주: 미음</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">소감: 소금</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">기림: 기름</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">고기: 고기</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">이근 몰: 끓인 물</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">시근 몰: 찬 물, 식은 물</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">마사: 마시다</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">수리 마사: 술을 마시다</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">타 마차: 다 마시도록 권하다</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt; ">구술: 구슬</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">세: 쇠</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">삼: 삼</span></p><p><span style="font-size: 12pt; "><span style="font-size: 12pt; ">급: 견(비단<font face="f13db338cada2bd706a35060#b40300">絹)</font></span></span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">배: 베</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">모시: 모시</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">토권: 두건</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">이불: 이불</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">성: 신발</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">배술: 버선</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">피날: 바늘</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">실: 실</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">작: 자, 잣대</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">등석: 자리</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">식상食床: 탁자</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">불채: 부채</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">비: 빗</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">빈희: 빗치개</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">대반臺盤: 잔반</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">접지: 접시</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">대야: 대야</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">술: 숟가락</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">절: 젓가락</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">피로: 벼루</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">활: 활</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">살: 화살</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">장도: 검</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">기림: 그림</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt; ">도: 되升</span></p><p><span style="font-size: 12pt; ">말: 말</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt; ">고려사에서 언급된 고려 말  - 성호사설 제8권    인사문 조선방음</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt; ">괴이: 고양이</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt; ">계림유사에 전한다는 고려의 말은 모두 350단어라고 한다.</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt; ">참고로 우리가 흔히 쓰는 '사나이'라는 단어의 유래를 임하필기 제19권  문헌지장편에서 전해주고 있다.</span></p><p> </p><p><span style="font-size: 12pt; ">"판밀직사사 이나해(李那海)는 아름다운 용모와 풍채로 사람들을 감동시켰다. 아들을 넷 낳았는데, 인부, 광부, 춘부, 원부가 모두 재상이 되었다. 당시 사람들이 흠모하며 부러워하여 아들을 낳으면 모두 이나해와 같게 되기를 바랐다. 그래서 후세에 무릇 남자를 모두 사나해(似那海)라 부르게 되었다</span></p><p> </p><p> </p><p>출처 : http://cafe.daum.net/shogun/1Db/5513</p><p><br></p><p><br></p></div><p></p>