오늘의유머

모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr

분류	게시판
베스트	베스트오브베스트 베스트 오늘의베스트
유머	유머자료 유머글
이야기	자유 고민 연애 결혼생활 좋은글 자랑 공포 멘붕 사이다 꿈 똥 군대 밀리터리 미스터리 술한잔 오늘있잖아요 투표인증 새해
이슈	시사 시사아카이브 사회면 사건사고
생활	패션 패션착샷 아동패션착샷 뷰티 인테리어 DIY 요리 커피&차 육아 법률 동물 책 지식 취업정보 식물 다이어트 의료 영어 맛집 추천사이트 해외직구
취미	사진 사진강좌 카메라 만화 애니메이션 포니 자전거 자동차 여행 바이크 민물낚시 바다낚시 장난감 그림판
학술	경제 역사 예술 과학 철학 심리학
방송연예	연예 음악 음악찾기 악기 음향기기 영화 다큐멘터리 국내드라마 해외드라마 예능 팟케스트
방송프로그램	무한도전 더지니어스 개그콘서트 런닝맨 나가수
디지털	컴퓨터 프로그래머 IT 안티바이러스 애플 안드로이드 스마트폰 윈도우폰 심비안
스포츠	스포츠 축구 야구 농구 바둑
야구팀	삼성 두산 NC 넥센 한화 SK 기아 롯데 LG KT 메이저리그 일본프로야구리그
게임1	플래시게임 게임토론방 엑스박스 플레이스테이션 닌텐도 모바일게임
게임2	던전앤파이터 롤 마비노기 마비노기영웅전 하스스톤 히어로즈오브더스톰 gta5 디아블로 디아블로2 피파온라인2 피파온라인3 워크래프트 월드오브워크래프트 밀리언아서 월드오브탱크 블레이드앤소울 검은사막 스타크래프트 스타크래프트2 베틀필드3 마인크래프트 데이즈 문명 서든어택 테라 아이온 심시티5 프리스타일풋볼 스페셜포스 사이퍼즈 도타2 메이플스토리1 메이플스토리2 오버워치 오버워치그룹모집 포켓몬고 파이널판타지14 배틀그라운드
기타	종교 단어장 자료창고
운영	공지사항 오유운영 게시판신청 보류
임시게시판	메르스 세월호 원전사고 2016리오올림픽 2018평창올림픽 코로나19 2020도쿄올림픽

회원가입 ID찾기 PASS찾기

게시판찾기

오유인페이지

개인차단 상태

RedPain님의
개인페이지입니다

가입 : 12-02-07

방문 : 2066회

닉네임변경 이력

일반게시판
베스트게시판
베스트오브베스트
댓글목록

회원차단

회원차단해제

RedPain님의 댓글입니다.

전체선택

	번호	제목	댓글날짜	추천/비공감	삭제
	1275	왕겜 등장인물들 중 누가 제일 정이 가나요? [새창]	2016-06-25 12:56:42	28	삭제
		조지 R.R. 마틴: 호오~ 다들 누굴 좋아한다고?
	1274	왕좌의 게임 6-8스포)왕좌의 게임 보면서 처음으로 통쾌한 듯... [새창]	2016-06-14 06:25:56	38	삭제
		조지 R.R. 마틴: 아리아 스타크가 좋아?
	1273	[슾슾]산도르 클리게인 정말 멋있네요 나쁜남자 스타일... [새창]	2016-06-14 06:24:32	10	삭제
		조지 R.R. 마틴: 산도르 클리게인이 좋아?
	1272	(스포?) 산도르 클리게인 정말 매력적인 캐릭터네요 [새창]	2016-06-09 14:23:50	42	삭제
		조지 R.R. 마틴: 산도르 클리게인이 좋아?
	1271	[왕겜][스포] 사람들 사이를 걸어가는 두 인물 [새창]	2016-06-09 14:22:20	7	삭제

	1270	모르몬트 군주 넘나 멋진것....(스포) [새창]	2016-06-09 08:28:38	5	삭제
		조지 R.R. 마틴: 리안나 모르몬트가 좋아?
	1269	원 게시글이 삭제되었습니다. [새창]	2016-06-06 06:25:29	5	삭제
		아직 다 크려면 한참 남았어요.
	1268	원 게시글이 삭제되었습니다. [새창]	2016-06-01 11:17:39	34	삭제
		조지 R.R. 마틴: 샘 탈리가 좋아?
	1267	Grow Home [새창]	2016-05-29 07:37:15	3	삭제
		감사합니다!
	1266	왕겜S6E04스포) 토르문드의 시선. [새창]	2016-05-16 20:10:00	6	삭제
		삼각관계? 곰 - 토르문드 - 브리엔느 이렇게 삼각관계인가요? 아... 이 곰이 그 곰이었군요?
	1265	[왕겜][스포] 마틴옹 스타일로 생각해본 시즌6 3화 [새창]	2016-05-04 17:16:22	7	삭제
		존 스노우를 살리고 싶다면 리트윗해라. 리트윗이 좀 모자르네. 유감이야, 친구들.
	1264	[왕겜][스포] 마틴옹 스타일로 생각해본 시즌6 3화 [새창]	2016-05-04 17:10:47	4	삭제
		존 스노우를 살려내라 마틴옹: 싫어.
	1263	[왕겜] 이번 화에서 감동적이었던 장면 [새창]	2016-04-30 19:37:03	9	삭제
		1. have a place by my hearth => 벽난로 옆에는 당신의 자리가 있다? 가족처럼 곁에 두겠다? 산사가 맹세를 하는 "And I vow"부터 "at my table"까지는 주군이 기사와 같이 식사를 할 것이라는 장면을 묘사하고 있는 겁니다. 그런데 앞쪽 절반만 이 묘사를 없애고 뒷쪽 절반은 이 묘사를 그대로 두는 것을 적절한 번역으로 보기는 어렵습니다. 큰 문제가 없다면 원작자의 의도를 최대한 살리는 것이 더 나은 번역으로 보입니다. 2. shield your back => 뒤를 지키다 or 보호하다 "뒤를 지키다"라고 번역하든 "보호하다"라고 번역하든 가독성에는 별 차이가 없습니다. 한국인이라면 "뒤를 지킨다"라고 표현해도 누구나 "보호하다"라고 이해하니까요. 문제는 뉘앙스의 차이입니다. 애초에 왜 원문이 간단하게 "protect you"가 아니라 "shield your back"인지 생각해보세요. 그리고 그 원문의 느낌을 더 잘 살릴 수 있는게 "뒤를 지키다"인지 "보호하다"인지 생각해보세요. ※ A라는 원문이 B라는 의미를 내포하고 있다고 해서 B라고 번역할 필요는 업습니다. 내포하는 의미를 번역가가 직접 알려주는 것보다는 원문의 느낌을 살려주는 게 더 좋으니까요. 시간이 없어 이만 줄입니다. "오역투성이네요"라고 댓글을 썼다가 다시 보니 오역이 없는 걸 알았으면 그냥 짧게 "아.. 제가 잘못 봤네요"라고 댓글을 달고 끝냈으면 어땠을까하는 아쉬움이 남네요.
	1262	[왕겜] 이번 화에서 감동적이었던 장면 [새창]	2016-04-30 16:22:21	1	삭제
		어디가 오역 투성인가요?
	1261	원 게시글이 삭제되었습니다. [새창]	2016-04-28 09:15:50	79	삭제
		출처(?): http://todayhumor.com/?bestofbest_172385

[◀이전10개] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [다음10개▶]

단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈