모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 게시판찾기
  • 오유인페이지
    개인차단 상태
    AlphaGO님의
    개인페이지입니다
    가입 : 07-05-12
    방문 : 1118회
    닉네임변경 이력
    회원차단
    회원차단해제
    게시물ID : lovestory_56106
    작성자 : 깜지 (가입일자:2007-05-12 방문횟수:1118)
    추천 : 3
    조회수 : 653
    IP : 121.64.***.67
    댓글 : 0개
    등록시간 : 2013/06/10 22:44:49
    http://todayhumor.com/?lovestory_56106 모바일
    (토막상식)닭도리탕이라는 말은 일본어인가 한국어인가?

    새나 닭을 의미하는 일본어 [도리/とり]는 고대한국어가 건너간 것입니다.


    鷄(계)에 해당하는 지금의 한국어는 "닭"이지만
    옛날에는 [돌/독/돍] 혹은 [달/닥/닭] 등으로 발음이 되었습니다.
    옛날에는 "닭"을 [돌,달,독,닥,돍,닭......] 이라고 했다는 얘기입니다.


    그 흔적이 현재의 우리말에 그대로 남아있는 바,
    병아리, 계란, 삶은 계란 등을 가리키는 말과 사투리를 참고하면 짐작할 수가 있습니다.

     

              달걀 : 표준어
              닥알 : 방언(경남, 전남 등)
              독새끼 : 달걀의 제주 방언
              달구새끼 : 닭새끼를 남부지역 방언으로 일컫는 말
              돌알 : 표준어 (*본래는 "달걀"이란 말인데 지금은 "삶은 달걀"을 가리킴)


    일본어는 한국어와 아주 비슷한데, 한국어의 끝소리(받침)을 늘여서 발음하면 거의 일본어처럼 들립니다.
              섬 : 시마(しま)
              곰 : 쿠마(くま)
              맏 : 모토(もと)
              말 : 무라( むら) 
     <--- 마을
              골 : 코오리(こぉり)  <--- 고을
    같은 어원에서 비롯된 말일 경우 대개 위와 같은 형태로 약간만 다르게 분화된 경우가 많습니다.
    (반드시 그렇지는 않지만 이것이 한국어와 일본어 구분의 가장 큰 특징이라 할 수 있습니다.)


    마찬가지로 고대한국어에서 [돌/달/독/돍/달/닥/닭.....] 등으로 일컫던 말이
    일본으로 건너가  [도리/とり]라는 연진(延陳)발음으로 정착이 된 것입니다.


    그러나 오늘날의 한국어에서는 [달/닥/닭]으로만 쓰이고 있으며
    "돌알" 같은 말 외에는 [돌]이라는 발음이 남아있지 않고 거의 사어(死語)가 되어 버렸습니다.
    따라서,
    설사 일본의 [도리/とり]가 한국어에서 비롯된 말이라 하더라도
    지금은 그것(닭도리탕의 '도리')이 순우리말이라고 주장하기는 어렵다 할 것이며,
    일제강점기를 거치는 동안 일본으로부터 역수입되어 온 일본어의 잔재라 함이 타당할 수 있습니다.


    닭도리탕의 [도리]는 "도려내다"는 말에서 온 것이 아닙니다.
    [닭+돌], 즉 [닭+도리]로  "닭"을 중첩하여 쓴 말이나 다름없는 바,
    본래는 순우리말로 같은 말이었지만, 지금은 그렇게 주장하기가 좀 어렵습니다. 


    본 답변자는 "닭도리탕"이란 말이 정확히 언제부터 사용되었는지는 알지 못합니다.
    만약 일제강점기 이전에도 쓰였다면...... 제가 위에 기술한 내용 중 일부는 수정해야 할 것입니다.
    닭도리탕의 '도리'가 일본어의 잔재라는 말은 취소한다고 말입니다.
    (그 가능성은 남겨두겠습니다)
    혹자는 [닭+돌]로 "닭"을 을 두번 중첩해서 쓸 수 있느냐고 할지 모르겠는데, 그런 말은 더러 있습니다.
    지면관계상 여기서 설명할 수는 없지만 부여의 왕 해부루(解夫婁)도 [불/bur]을 중첩한 것입니다.
    오늘날 우리가 쓰고 있는, "초가집, 처갓집, 역전앞" 등은 사실상 같은 말을 중첩한 것입니다.

     

    그러므로 "닭도리탕"이 일본어의 잔재라고 단정하는 말은 일단 보류해 두고 싶습니다.
    (그렇다고 "닭볶음탕"을 쓰지 말고 "닭도리탕"이라고 쓰자는 얘기는 아닙니다.)

     


    출처 : 네이버 지식인


    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2013/06/11 04:04:51  175.215.***.27  응가요정  395987
    [2] 2013/06/11 21:00:13  175.208.***.154  자기사진  223576
    [3] 2013/06/14 18:37:49  59.17.***.234  primasol  371090
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    130
    효녀심청 [1] 깜지 13/11/24 06:02 319 1
    129
    (BGM) 식객 단편中 '과하주' [4] 깜지 13/11/20 10:18 86 3
    128
    독일은 종전뒤에 사과를 했는데 일본은 뻔뻔한 이유(개인적 생각) [11] 깜지 13/11/17 13:19 96 1
    127
    이번에필리핀 강타한 태풍 하이옌 [6] 깜지 13/11/11 02:03 61 1
    126
    10초전에 뜬 뉴스속보 [10] 깜지 13/11/05 08:43 445 4
    125
    웹툰 재미진거 없을까요 [7] 깜지 13/10/31 03:20 99 0
    124
    신 : 인간이 노답이라 카더라 [2] 깜지 13/10/27 14:36 265 5
    123
    아.. 오늘도 야간알바 가야하는데 깜지 13/10/24 15:15 41 0
    122
    신은.. 진짜로 있을까? 에 대한 스티븐호킹의 생각 [6] 깜지 13/10/24 14:51 133 1
    121
    가지마 ㅠㅠㅠㅠ 깜지 13/10/24 14:23 352 1
    120
    전투민족은 의외로 가까운 곳에 있다. [1] 깜지 13/10/24 13:58 491 0
    119
    미국 에리조나에서 찍은 은하수 [7] 깜지 13/10/17 13:58 66 6
    118
    솔직히 이정도면 신의경지! [3] 깜지 13/10/17 13:33 367 3
    117
    문과 멘붕되는 만화 [7] 깜지 13/10/17 13:01 337 3
    116
    일진에게 괴롭힘당하던 동생 사촌누나가 구해준 이야기(펌) [5] 깜지 13/10/10 14:16 294 1
    115
    현재 북상중인 태풍 '다나스' 정보 [1] 깜지 13/10/08 11:32 93 1
    114
    스티븐호킹박사의 우주엿보기 다큐중 일부분.. 깜지 13/09/04 15:09 67 0
    113
    일본 사이마타현(도쿄 북쪽)에서 토네이도발생 63명 중경상 깜지 13/09/03 12:49 42 0
    112
    윈도우xp 효과음으로 만든 음악에 헬로우윈도우를 리믹스 한 곡 [1] 깜지 13/08/22 09:52 95 0
    111
    술자리게임은 역시 체스 아니겠어?ㅋ 깜지 13/07/18 11:13 316 1
    110
    카뮤-summer(기쿠지로의 여름) 여름노래?? 깜지 13/07/12 11:31 22 0
    109
    아는만큼 보이는 그림!! [6] 깜지 13/06/21 00:52 211 5
    108
    혹시 이 곡 정확한 제목 아시는 분 있나요?(음악 있음) [4] 깜지 13/06/11 23:39 18 0
    (토막상식)닭도리탕이라는 말은 일본어인가 한국어인가? 깜지 13/06/10 22:44 11 0
    106
    1부터 무한대까지의 수 [2] 깜지 13/05/26 18:04 60 2
    105
    던파에 100만원쯤 현질 할라구 하는데여 [5] 깜지 13/05/26 17:34 160 0
    104
    아는만큼 보이는 그림 [2] 깜지 13/05/19 12:09 178 0
    103
    뜬금없이 생각난 건의사항 하나..? [4] 깜지 13/05/18 23:47 45 0
    102
    아는만큼 보인다(안보여서 수정함) [4] 깜지 13/05/18 23:26 75 0
    101
    당당한자.jpg 깜지 13/05/18 23:06 114 0
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책