<p> <img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/202304/168234686187dace5429784bedac2d520cd786fb9e__mn799486__w734__h1440__f173566__Ym202304.jpg" alt="001.jpg" style="width:734px;" filesize="173566"></p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'맑은 고딕', 'Malgun Gothic';">국힘 왈 ~ </span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'맑은 고딕', 'Malgun Gothic';">영어 번역 과정에서 흔히 있을 수 있는 '오역'이다.</span> </p> <p> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'맑은 고딕', 'Malgun Gothic';">받아들일 수 없다는 것의 주체는</span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'맑은 고딕', 'Malgun Gothic';">'윤석열 대통령'이 아니라 </span><span style="font-family:'맑은 고딕', 'Malgun Gothic';font-size:18px;">'일본'이다. </span> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'맑은 고딕', 'Malgun Gothic';">워싱턴포스트 원문 </span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'맑은 고딕', 'Malgun Gothic';"> </span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'맑은 고딕', 'Malgun Gothic';"> </span> </p> <p> </p> <p> <img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/202304/16823468619c2bc948444443238f7b86b44eb46e55__mn799486__w680__h257__f48502__Ym202304.jpg" alt="002.jpg" style="width:680px;height:257px;" filesize="48502"></p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'맑은 고딕', 'Malgun Gothic';">문장 분석해볼게요. </span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'맑은 고딕', 'Malgun Gothic';">위 빨간 밑줄 친 문장에서 </span> </p> <p> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'맑은 고딕', 'Malgun Gothic';">I can't accept the notion ... <-- 이 주절은 </span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'맑은 고딕', 'Malgun Gothic';">뒤에 나오는 2개의 that 종속절과 연결됩니다. </span> </p> <p> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'맑은 고딕', 'Malgun Gothic';">아래와 같이요. </span> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> <span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;">I can’t accept the notion</span> </p> <p> <span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;"> </span> </p> <p> <span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;">* (1) that </span><span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;">because of what happened 100 years ago, </span> </p> <p> <span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;"> something is absolutely impossible [to do] and</span> </p> <p> <span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;"> </span> </p> <p> <span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;">* (2) </span><span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;">that they [Japanese] must kneel [for forgiveness]</span> </p> <p> <span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;"> because of our history 100 years ago. </span> </p> <p> <span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;"> </span> </p> <p> <span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;"> </span> </p> <p> <span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;"> </span> </p> <p> <span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;"> </span> </p> <p> <span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;"> </span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'맑은 고딕', 'Malgun Gothic';">더 쉽게 설명하자면 </span> </p> <p> <span style="font-size:18px;font-family:'맑은 고딕', 'Malgun Gothic';">아래와 같이 된다는 겁니다. </span> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> <span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;"><u>I can’t accept the notion</u> </span><span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;">that </span><span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;">because of what happened 100 years ago, </span> </p> <p> <span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;">something is absolutely impossible [to do] and</span> </p> <p> <span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;"> </span> </p> <p> <span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;"><u>I can’t accept the notion</u> </span><span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;">that they [Japanese] must kneel [for forgiveness]</span> </p> <p> <span style="color:#2a2a2a;font-family:georgia, 'Times New Roman', serif;font-size:20px;">because of our history 100 years ago. </span> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> <font face="맑은 고딕, malgun gothic"><span style="font-size:18px;">I = 당연히 윤석열이구요. </span></font> </p> <p> <span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;">I = 윤석열 대통령이 2개의 that 종속절에 표현되어 있는</span> </p> <p> <span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;">생각들에 대하여 </span><span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;">받아들일 수 없다는 겁니다. </span> </p> <p> </p> <p> <span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;">그럼 그 2가지는 뭐냐 ? </span> </p> <p> </p> <p> <span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;">(1) 100년전 일 때문에 뭔가가 이루어질 수 없다는 생각 </span> </p> <p> <span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;">(2) 100년전 양국간 역사때문에 일본이 용서를 위해</span> </p> <p> <span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;"> 무릎꿇어야만 한다는 생각 </span> </p> <p> </p> <p> <br></p> <p> <span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;">이 2개를 I = 윤석열이 받아들일 수 없다고 해석하는 게</span> </p> <p> <span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;">상식적으로나 문법적으로 100% 맞아요. </span> </p> <p> </p> <p> <br></p> <p> <span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;">일본이 무릎꿇어야만 한다는 생각을 </span><span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;">받아들일 수 없다...는</span> </p> <p> <span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;">행위(= can't accept)의 주체(= I)는</span> </p> <p> <span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;">'일본'이 아니라 '윤석열'이에요. </span> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p> <span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;">국힘 이 덜 떨어진 모지리들은 </span> </p> <p><span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;">지들이 해석을 제대로 못 했으면서 </span></p> <p> <span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;">무슨 영어 오역 타령, 가짜 뉴스 타령하고</span> </p> <p><span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;">자빠져 있네요. </span></p> <p><br></p> <p><span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;"> </span></p> <p> <span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;"> </span> </p> <p> <span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;"> </span> </p> <p><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/202304/16823479247c3e92e662694b4f951bba799c5f356b__mn799486__w229__h290__f12845__Ym202304.jpg" alt="003.jpg" style="width:229px;height:290px;"></p> <p> </p> <p> </p> <p> </p> <p><span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;">하지만 문제는 ...</span></p> <p><span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;">무지성 수꼴 2찍 지지자들은 </span></p> <p><span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;">가짜뉴스라고 믿는다는 거....</span></p> <p><span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;"> </span></p> <p><span style="font-family:'맑은 고딕', 'malgun gothic';font-size:18px;"> </span></p>
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.