<div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201701/148503531303ce7948b19248379387a75c90e7f285__w1440__h810__f189685__Ym201701.jpg" alt="001.jpg" style="border:medium none;" class="chimg_photo" width="800" height="450" filesize="189685"></div><br>SRT의 일어 자막을 아무리 구글링 해도 나오는건 듕궉 버전이 전부라<br>반쯤 포기를 하닥...결국 그냥 만들게 되었습니다.<br>마눌님이 일본인인데...<br><br>요즘 한국에 도깨비라는 드라마가 인기라고 하닌까...<br>직접 안느껴서 그런지 2년전에 나온 드라마 [미생]에 이재서야 푹 빠져 있네요...(일본 DVD발매가 대략 2년전 입니다.)<br><br>1화만 하더라도 90분 가량이라 거의 영화수준의 자막량을 자랑하네요...(원래 드라마도 영화수준 이지만...)<br><div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201701/14850354886fb1965b534948e29ba308c7cccbb848__w1280__h692__f79650__Ym201701.jpg" alt="tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_063424.584.jpg" style="border:medium none;" class="chimg_photo" width="800" height="433" filesize="79650"><br><br>역시 독특한 한국 문화라서 어떻게 번역을 해야하나 상당히 고민을 했었습니다...<br><div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201701/1485035529af1204b3ed7f4bd4ba8ed6be97a31592__w1280__h692__f75839__Ym201701.jpg" alt="tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_063611.258.jpg" style="border:medium none;" class="chimg_photo" width="800" height="433" filesize="75839"></div> <div style="text-align:left;"><br><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201701/14850355550c4ca7d558e44c2c92efa49d9d4db60c__w1280__h692__f64426__Ym201701.jpg" alt="tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_063624.212.jpg" style="border:medium none;" class="chimg_photo" width="800" height="433" filesize="64426"></div><br></div>로고없는 릴을 가지고 작업을 했는데<br>그냥 영화한편 작업하는 느낌이네요...<br>앞으로 14편 남았습니다. ㅋ<br><br><div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201701/1485035615f6d5e3696e5c43f4b19337b6923684c7__w1280__h692__f58459__Ym201701.jpg" alt="tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_063751.898.jpg" style="border:medium none;" class="chimg_photo" width="800" height="433" filesize="58459"></div> <div style="text-align:left;"><br><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201701/1485035641b1797ab0eb8241ab9d2d0bbd8c0a1924__w1280__h692__f74917__Ym201701.jpg" alt="tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_064005.624.jpg" style="border:medium none;" class="chimg_photo" width="800" height="433" filesize="74917"></div><br><div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201701/14850356647d6fe1cdb19842d388ad5572884e87a8__w1280__h692__f88155__Ym201701.jpg" alt="tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_064344.470.jpg" style="border:medium none;" class="chimg_photo" width="800" height="433" filesize="88155"></div><br><div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201701/148503568565147a2f22634906a01a4dfc204e7fd0__w1280__h692__f90556__Ym201701.jpg" alt="tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_064418.982.jpg" style="border:medium none;" class="chimg_photo" width="800" height="433" filesize="90556"></div><br><div style="text-align:left;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201701/14850357890614c0a70f7046919011aadd6d0e6fca__w1280__h692__f88939__Ym201701.jpg" alt="tvN_DoKeBi.E01.161202.HDTV.H264.720p-RTP.mp4_20170122_064447.143.jpg" style="border:medium none;" class="chimg_photo" width="800" height="433" filesize="88939"></div><br>정식음원과 가사가 다르더군요...흠...<br>이쪽도 나쁘지 않은 것 같은데...<br><br>마지막 음원인 [둥글게 둥글게]가 좀 아쉬웠네요...<br><br><br><br><br>랄까...<br><br>자막작업이 오래 걸렸네요...살을 깍아내는 고통 같다고나 할까...<br>혹시 도꺠비 일어자막 있는 사이트 없나요? ㅜ_ㅜ<br>