<div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div> <div style="text-align:center;"><img src="http://img.khan.co.kr/news/2017/06/14/l_2017061401001784300139861.jpg" width="600" height="398" alt="http://img.khan.co.kr/news/2017/06/14/l_2017061401001784300139861.jpg" style="border:none;" filesize="108809"></div><span style="color:#333333;font-family:'맑은고딕', sans-serif;font-size:15px;">지난 10일 서울 시청광장에서 열린 6·10항쟁 기념식에서 킴 뉴턴 교수(64·애리조나대)가 1987년 자신이 찍은 사진과 편지를 문재인 대통령에게 전달하고 있다. 사진=문재인 대통령 페이스북.</span><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><br></div> <div><br></div> <div> <div style="text-align:center;"><img src="http://img.khan.co.kr/news/2017/06/14/l_2017061401001784300139862.jpg" width="600" height="800" alt="http://img.khan.co.kr/news/2017/06/14/l_2017061401001784300139862.jpg" style="border:none;" filesize="85992"></div><span style="color:#333333;font-family:'맑은고딕', sans-serif;font-size:15px;">뉴턴이 지난 10일 사진과 함께 문재인 대통령에게 전달한 편지. 사진=문재인 대통령 페이스북.</span><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><br></div> <div><br></div> <div><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><span style="color:#333333;font-family:'맑은고딕', sans-serif;font-size:15px;"><뉴턴이 문 대통령에게 보낸 편지 전문>(번역)</span><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><span style="color:#333333;font-family:'맑은고딕', sans-serif;font-size:15px;">문재인 대통령님께.</span><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><span style="color:#333333;font-family:'맑은고딕', sans-serif;font-size:15px;">대통령님을 뵙고 제가 사진기자로서 1987년 학생들이 주도한 한국의 민주화운동을 취재하며 찍은 중요한 역사적 사진을 드릴 수 있게 돼 영광입니다. 30년 전, 저는 한국에서 일어난 일들을 미국과 일본·유럽의 주요 잡지에 전달하는 사진기자였습니다. 이때의 일들은 헌법 개정과 민주적 선거로 이어져 오늘날 지난 5월9일 대통령님의 당선으로서 목도되기에 이르렀습니다.</span><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><span style="color:#333333;font-family:'맑은고딕', sans-serif;font-size:15px;">30년 전 저는 전 세계에 한국 민중의 정치적 변화에 대한 열망을 전달하는 국제 기자단의 일원으로 한국에 왔습니다. 그 경험은 언론의 자유가 가진 힘에 대한 저의 신념을 더욱 공고하게 해주었고, 제 전 이력에 걸쳐 자유로운 언론과 민중의 열망이 함께 긍정적 변화를 이끌어낸 좋은 본보기가 되었습니다.</span><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><span style="color:#333333;font-family:'맑은고딕', sans-serif;font-size:15px;">1987년 대통령 선거 운동에 이어 1988년 치러진 최초의 직선제 선거를 취재한 후 저는 한국을 떠나 30년 간 돌아오지 않았습니다. 제가 최근 한국에 돌아오게 된 것은 제가 대통령님께 사진으로 대표되는 ‘사진의 힘’과 오늘날 ‘한국 사람들의 힘’ 덕분입니다. 이 사진은 1987년 7월8일에 찍은 것으로, 두 학생이 그해 6월 학생운동 중에 죽임을 당한 이한열을 애도하는 모습을 보여주고 있습니다. 30년의 시간이 지나고 사진 속 두 학생은 한국 사회의 주요한 일원이 되었습니다. 우상호 의원은 사진 속 두 사람 중 한 명으로, 이 장면에 고무돼 이 사진을 자신의 집무실에 걸어두었습니다.</span><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><span style="color:#333333;font-family:'맑은고딕', sans-serif;font-size:15px;">이를 통해 MBC의 다큐멘터리 제작자가 저를 찾아낼 수 있었고, 1987의 6월항쟁의 30주년에 대한 다큐멘터리에 참여하도록 저를 초청하게 된 것입니다.</span><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><span style="color:#333333;font-family:'맑은고딕', sans-serif;font-size:15px;">지난 30년간 저는 한국 정치 상황을 언제나 접해왔고, 사진 기자로서 이 ‘젊은 민주주의’의 탄생에 아주 작은 역할을 했던 것을 늘 자랑스럽게 여겨왔습니다. 그래서 이 ‘중요한 역사 다큐멘터리’에 참여해 달라는 연락을 받았을때 이 기회를 영예롭게 받아들였습니다. 올해 3월 박근혜 전 대통령 탄핵에 대한 헌법재판소의 결정에 앞서 저는 한국으로 돌아왔습니다. 저는 제가 이번에 한국으로 돌아온 것이 1987년에 시작한 취재의 연장선상에 있다고 생각했고, 탄핵 과정이 한국 민주주의가 지난 30년 간 얼마나 성공적으로 발전해 왔는지를 보여주는 좋은 예라고 생각했습니다.</span><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><span style="color:#333333;font-family:'맑은고딕', sans-serif;font-size:15px;">지난 3월 탄핵 선고 이후 한국을 떠나면서, 저는 대한민국이 매우 자랑스러웠고, 역사적 순간의 과거와 현재에 모두 함께한 것이 영광스러웠습니다. 저는 앞선 세대에게 자신들의 역사적 성취를 상기시켜 주고, 젊은 세대에게는 그들 자신의 역사를 알려줄 다큐멘터리에서 제 작업과 경험을 소개할 기회를 얻게 되어 무척 기뻤습니다. 3월부터 저는 이 다큐멘터리가 방영될 수 없게 한 ‘정치적 상황’에 대해 알게 됐고, 이 이야기가 대중에 보여지지 못하게 됐다는 것을 알고 슬픔에 빠졌습니다. 저는 이곳에 정치적 목소리를 내러 온 것이 아니라 순수한 목격자의 한 사람으로서, 언젠가 대한민국이 민주주의로 이르게 되는 길에 대한 저의 이야기가 한국 사람들에게 공유되기를 희망합니다.</span><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><span style="color:#333333;font-family:'맑은고딕', sans-serif;font-size:15px;">킴 뉴턴 드림.</span><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><br style="font-family:'맑은고딕', sans-serif;color:#333333;font-size:15px;"><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><br></div>