<div style="font-family:Dotum, '돋움';"> <p><br></p> <p style="text-align:center;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201410/1414746935rMQYah8CRzIbIu87XRoHRiwZ3e.jpg" alt="수정됨_tsga-2nd-S04E12-pinkie-pride.jpg"></p> <p><br></p> <p>My Little Pony: Friendship is Magic</p> <p>S04E12 "Pinkie Pride"</p> <p><br></p> <div class="txc-textbox" style="border:3px double rgb(243,197,52);padding:10px;background-color:#fefeb8;"> <p>검수 자막 제작: 팀사감안(TeamSagaman)</p> <p>원본 자막 제작: Team_SAS</p> <p><br></p> <p>마이 리틀 포니 시즌 4 팀사감안 자막 (2차)입니다! 한국어 자막이에요.</p> <p>1차 원본은 Team_SAS 자막이며, 검수는 팀사감안의 안개먹은곰과 JKRowling 그리고 컴쾃(1차 검수)이 맡았습니다.</p></div> <p><br></p> <p>- 프레임 단위의 완벽한 싱크를 자랑합니다.</p> <p>- 영어 청취에 적당하며, 팀사감안 대본을 제공합니다.</p> <p>- ruby 태그를 이용하여 여러 설명을 덧붙였습니다.</p> <p>- 일관성 있는 번역을 지향합니다.</p> <p>- 팀사감안 자막 지침을 준수합니다. 많은 검토를 거쳤기에 맞춤법을 상당히 지킵니다.</p> <p>기타 사항은 아래 링크에서 확인하실 수 있습니다.</p> <p><a target="_blank" href="http://beariemist.tistory.com/45" target="_blank" class="tx-link">http://beariemist.tistory.com/45</a></p> <p><br></p> <p><br></p> <p style="color:#b9b9bb;text-align:center;"><iframe title="마이 리틀 포니 시즌 4 S04E12 Pinkie Pride (영상 자막)" width="640" height="360" src="http://videofarm.daum.net/controller/video/viewer/Video.html?vid=v4802uPKSuh7QvhGPQ3YPS3&play_loc=undefined&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" style="font-size:9pt;line-height:1.5;"></iframe></p> <p style="color:#b9b9bb;text-align:center;"><a target="_blank" href="http://tvpot.daum.net/v/v4802uPKSuh7QvhGPQ3YPS3" target="_blank" class="tx-link">http://tvpot.daum.net/v/v4802uPKSuh7QvhGPQ3YPS3</a></p> <p><br></p> <p><br></p> <div class="txc-textbox" style="border:1px solid rgb(243,197,52);padding:10px;background-color:#fefeb8;"> <p>팀사감안 자막: 저작자표시-비영리-변경금지.</p> <p>My Little Pony: Friendship is Magic에 대한 모든 권리는 해즈브로와 DHX 미디어에게 있으며, 허가 없이는 상업적으로 이용하지 아니합니다.</p> <p><br></p> <p>팀사감안 자막과 팀사감안 대본에 대한 라이선스는 아래 링크에서 확인하실 수 있습니다.</p> <p><a target="_blank" href="http://beariemist.tistory.com/46" target="_blank" class="tx-link">http://beariemist.tistory.com/46</a><br></p></div> <p><br></p> <div class="txc-textbox" style="border:1px solid rgb(121,165,228);padding:10px;background-color:#dbe8fb;"> <p>자막 & 동영상 파일 내려받기 (티스토리 블로그)</p> <p><a target="_blank" href="http://beariemist.tistory.com/24" target="_blank" class="tx-link">http://beariemist.tistory.com/24</a></p> <p><br></p> <p>SAMI 자막의 ruby 태그를 지원하는 동영상 플레이어가 필요합니다. (곰플레이어는 아주 적합하지 않으며, 팟플레이어를 권장합니다.) 또한 최적의 싱크를 자랑합니다. 화면과 자막이 거의 동시에 전환됩니다. (현재 팟플레이어에 최적화되어 있으며, 이 사항은 바뀔 수도 있습니다.)<br></p></div> <p><br></p> <p>팀사감안 자막 동영상 인코딩 지침과 인코딩 전용 자막을 제공하고 있습니다.</p> <p><a target="_blank" href="http://beariemist.tistory.com/47" target="_blank" class="tx-link">http://beariemist.tistory.com/47</a></p> <p><br></p> <div class="txc-textbox" style="border:1px solid rgb(159,211,49);padding:10px;background-color:#e7fdb5;"> <p>팀사감안 대본은 (가사를 포함하여) 팀사감안 자막과 동일한 번역문을 사용합니다.</p> <p><br></p> <p>이 팀사감안 자막의 팀사감안 대본은 아래 링크에 있습니다.</p> <p><a target="_blank" href="http://beariemist.tistory.com/66" target="_blank" class="tx-link">http://beariemist.tistory.com/66</a></p></div> <p><br></p> <p><br></p> <p>영어 고자 안곰과 미국 현지인 JKR이 팀사감안 자막의 재검수를 진행 중입니다! 그와 동시에 팀사감안 대본도 만들고 있어요. 정말 정성을 다해 만든 시즌 4 자막이라고 자부할 수 있습니다.</p> <p><br></p> <p>부족한 점은 지메일 teamsagaman 또는 트위터 @TeamSagaman으로 제보해주시기 바랍니다. 감사합니다.</p> <div><br></div> <div><br></div> <div> <div>Team_SAS의 원본 자막은 여기에 있습니다.</div> <div><a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?pony_60504" target="_blank" class="tx-link">http://todayhumor.com/?pony_60504</a></div></div> <div><br></div> <div><br></div> <div><a target="_blank" href="https://twitter.com/TeamSagaman" target="_blank" class="tx-link">https://twitter.com/TeamSagaman</a></div> <p><br></p> <p style="text-align:center;"><img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201408/1407758628csob2AKQ1p5bv2EJs4fo5quBeoXqnj.jpg" alt="수정됨_시즌-4-팀사감안-로고-20140719-초안.jpg"></p> <p><br></p> <p><br></p> <p>이번엔 노래 영상이 꽤 많이 있어요. 그 중에서 몇 개만 붙일게요.</p> <p><br></p> <p style="text-align:center;"><iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/KibHz9xVsVQ" frameborder="0"></iframe></p> <p style="text-align:center;"><a target="_blank" href="http://youtu.be/KibHz9xVsVQ" target="_blank" class="tx-link">http://youtu.be/KibHz9xVsVQ</a></p> <p><br></p> <p style="text-align:center;"><iframe width="640" height="360" src="//www.youtube.com/embed/QQB0fhs6oEU" frameborder="0"></iframe></p> <p style="text-align:center;"><a target="_blank" href="http://youtu.be/QQB0fhs6oEU" target="_blank" class="tx-link">http://youtu.be/QQB0fhs6oEU</a></p> <p><br></p> <p>이 밖의 다른 영상을 보시려면 팀사감안 유튜브에 찾아와 주세요!</p> <p><a target="_blank" href="http://www.youtube.com/TeamSagaman" target="_blank" class="tx-link">http://www.youtube.com/TeamSagaman</a></p> <p><br></p> <p><br></p> <p>아직도 시즌 4 자막 강화 중이에요! 매우 매우 매우 작업이 느리지만, 목표는 올해 안에 다하는 것입니다! 실시간 대화가 거의 불가능해도 열심히 작업해주시는 JKR님께 언제나 감사드립니다.</p> <p><br></p> <p><br></p> <p><br></p> <div> <div class="txc-textbox" style="border:1px solid rgb(203,203,203);padding:10px;"> <p>지난 글</p> <hr style="border-color:#000000;border-right-width:0px;border-bottom-width:0px;border-left-width:0px;border-style:dotted none none;height:1px;"><p></p> <p><img src="http://todayhumor.co.kr/board/images/icon_pony.gif?8" alt=""> <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?pony_75218" target="_blank" class="tx-link">[자막] 마이 리틀 포니 시즌 4 자막 S04E11 [팀사감안 자막 2차]</a></p> <p><img src="http://todayhumor.co.kr/board/images/icon_pony.gif?8" alt=""> <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?pony_74897" target="_blank" class="tx-link">[자막] 마이 리틀 포니 시즌 4 자막 S04E10 [팀사감안 자막 2차]</a></p> <p><img src="http://todayhumor.co.kr/board/images/icon_pony.gif?8" alt=""> <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?pony_74577" target="_blank" class="tx-link">[자막] 마이 리틀 포니 시즌 4 자막 S04E09 [팀사감안 자막 2차]</a></p> <p><img src="http://todayhumor.co.kr/board/images/icon_pony.gif?8" alt=""> <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?pony_74152" target="_blank" class="tx-link">[자막] 마이 리틀 포니 시즌 4 자막 S04E08 [팀사감안 자막 2차]</a></p> <p><img src="http://todayhumor.co.kr/board/images/icon_pony.gif?8" alt=""> <a target="_blank" href="http://todayhumor.com/?pony_73539" target="_blank" class="tx-link">[자막] 마이 리틀 포니 시즌 4 자막 S04E07 [팀사감안 자막 2차]</a></p> <p></p></div></div> <p><br></p></div>