모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 오유인페이지
    개인차단 상태
    루크(LUKE)님의
    개인페이지입니다
    가입 : 15-05-14
    방문 : 1654회
    닉네임변경 이력
    회원차단
    회원차단해제
    게시물ID : humordata_1952404
    작성자 : 루크(LUKE)
    추천 : 6
    조회수 : 2013
    IP : 211.186.***.12
    댓글 : 5개
    등록시간 : 2022/06/04 01:47:29
    http://todayhumor.com/?humordata_1952404 모바일
    흐르는 강물 처럼 번역본 중에....

    흐르는 강물 처럼 이라는 책이 있음,

    우리에게는 "빵"형 나오는 영화로 더 유명하지,

    플라이 낚시라는 게 이 영화루 우리나라에는 알려 졌으니까....

     

    4304.jpg

     

    이책을 읽었음. 영문판으로...

    물론 100%는 이해 못해서, 

    내 영어 해석능력을 교정하는 의미로 번역본을 하나 구해서 봤음...

     

    그런데... 뭔가 이상함...

    해석이 안된 줄이 몇군데 있고,

     

    --;;; 누가 봐도 잘못된 해석을 한 곳은.... 더욱더 많고...

     

    대신 플라이 낚시에 대해서는 전문가 지도를 받았다고 하던데.. 

    요건 잘한 것 같음....

     

    그래서... 뭔가 찝찝한 것도 있고,

     

    저 원서에는 3가지 글이 있는데 내가 구한 책은 앞의 두가지 만 번역해놓고 

    마지막의 1919 (산림청 임시관리원의 수기)  파트는 아예 번역도 없었음...

    이 부분은 좀 어렵고 내 취향도 아니라서 그냥 원서 글을 안 읽고 말았는데...

     

    도서관에 갔다가 이 책의 다른 번역 버전을 보게 되었음.

    그래서.... 부랴부랴 내가 번역이 이상하다고 생각했던 곳 중에 기억나는 곳을 찾아봤는데....

    내 번역이 더 맞았... 

    물론... 내 번역이 더 이상한 부분도 있었음... 

    그런데 번역자가 전공이 영어라는데...  이렇게 번역했을 까 싶은 부분이 몇군데 있음...

     

    여하튼 흐르는 강물처럼 번역본은 

     

    흐르는 강물처럼

    벌목공 짐 (과 여자들)

    만 번역된 책말고

     

    1919년 산림청 임시관리원의 수기도 들어 있는 책으로 보시기를 권합니다.

     

    하긴 내가 구한 버전은 --;;; 절판이라 구할수도 없.... 

     

    그리고 이 두권말고 번역본이 1993년에 나온 것이 하나 더 있는데...

    이건 아마 저작권법이 발효되기 이전에 번역된 책 같은데...

    이건 중고도 구하기가 어렵.... 

    책 자체가 없.... 

    이거 번역상태를 한번 보고 싶음....


    루크(LUKE)의 꼬릿말입니다
    우음(偶吟) 2장(章) 
      
    - 구상 
     
     2 

    앉은 자리가 꽃자리니라!

    네가 시방 가시방석처럼 여기는 
    너의 앉은 그 자리가 
    바로 꽃자리니라.

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2022/06/04 01:49:49  124.53.***.156  라퓨타  100606
    [2] 2022/06/04 01:50:58  122.38.***.232  maharaja82  526594
    [3] 2022/06/04 02:10:16  220.94.***.75  멧쌤  344832
    [4] 2022/06/04 06:46:25  104.158.***.132  다른이의꿈  346249
    [5] 2022/06/04 07:47:57  220.121.***.113  §-웨스™-§  65955
    [6] 2022/06/04 11:10:47  39.118.***.74  우가가  117629
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    199
    우주선쏘는 일론머스크 보면 생각나는 미국드라마 salavage1 루크(LUKE) 22/08/13 14:59 767 4
    198
    Sting & Pavarotti - Panis Angelicus Live [2] 루크(LUKE) 22/08/12 14:47 70 3
    197
    Spaghetti Western - Andrea Giffredi [1] 루크(LUKE) 22/08/09 09:50 51 0
    196
    지브롤터 지하 병원 (그림 추가) [2] 루크(LUKE) 22/08/08 10:40 1633 6
    195
    샤프 막혀서 뚫은 이야기 ~~~ ^^ (feat. 한의원) [4] 루크(LUKE) 22/07/15 16:43 1276 7
    194
    급식 ~ 보고 생각 난 썰(說) [4] 루크(LUKE) 22/07/14 10:10 653 4
    193
    영화소개) 굳세어라 금순아 - 배두나 루크(LUKE) 22/07/05 15:05 1083 4
    192
    야근송 보고나서, 왜나라 과로사 대책 보고 비웃었던 것 반성합니다. [5] 루크(LUKE) 22/07/01 11:20 1169 17
    191
    내가 쓰는 문구류 필기구들 [39] 루크(LUKE) 22/07/01 02:15 1765 11
    190
    서봉총 이야기 2 루크(LUKE) 22/06/30 11:31 992 11
    189
    (식당) 개업을 생각하는 사람에게 추천하는 소설 한권 ~ [1] 루크(LUKE) 22/06/28 15:40 1153 11
    188
    A4 이면지를 이용한 육분할 메모지 루크(LUKE) 22/06/18 12:17 1447 8
    187
    와! 나는 바보 임. 내가 나를 차단함 --; [15] 루크(LUKE) 22/06/16 19:37 1540 11
    186
    당신은 이미 죽어 있다. [11] 루크(LUKE) 22/06/15 11:10 1938 15
    185
    내 평생의 한가지 화두 [2] 루크(LUKE) 22/06/14 17:52 1527 12
    184
    투게더 맛이 변한것 같아요 [5] 루크(LUKE) 22/06/11 21:24 1718 10
    183
    우리나라에도"동방정교회" 성당이 있더라구요. [9] 루크(LUKE) 22/06/11 15:15 1701 10
    182
    점심 때 머리카락 깍았는데 맘에 안든다. [2] 루크(LUKE) 22/06/10 14:16 950 5
    181
    반지하 물난리 날뻔한 썰 ~~~ ㅋㅋㅋ [10] 루크(LUKE) 22/06/04 02:05 1914 5
    흐르는 강물 처럼 번역본 중에.... [5] 루크(LUKE) 22/06/04 01:47 1261 6
    179
    Maria 라는 노래 아시냐는? - westside story 中 [4] 루크(LUKE) 22/06/02 17:26 464 4
    178
    트로트 신동이 사랑가 부르는거 나만 좀 거북한가요? [5] 루크(LUKE) 22/06/02 15:39 1300 8
    177
    1 2 4 8 은 2의 배수 [4] 루크(LUKE) 22/06/01 22:02 1588 8
    176
    암바사 아는교? [6] 루크(LUKE) 22/05/31 22:35 1198 6
    175
    내탓 네덕 vs 네탓 내덕 [3] 루크(LUKE) 22/05/31 12:16 1524 7
    174
    취생몽인 - 취해 살다가 꿈속에서 도장찍는다 루크(LUKE) 22/05/27 18:16 809 8
    173
    핵인싸 바둑대표 - 조치훈 [1] 루크(LUKE) 22/05/26 17:47 1359 9
    172
    영화 화양년화 주인공 극중 이름을 오늘 처음 알게됨 ~~ 루크(LUKE) 22/05/25 01:14 1249 8
    171
    batman 이랑 Batman 이랑 다르네? [1] 루크(LUKE) 22/05/24 17:44 1711 8
    170
    토니 스타크, 스타크 인더스트리에서 "스타크"가 고유명사가 아니더라? [15] 루크(LUKE) 22/05/24 10:20 1729 11
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈