<p><b><span style="color:#000000;">Enttäuschung über Südkoreas Präsidenten Yoon Suk-yeol</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">한국대통령 굥써글에 대한 실망</span><span style="color:#000000;"> </span></b></p> <p><b><br></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Der blockierte Präsident</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">꽉막힌 대통령</span></b></p> <p><b><br></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Yoon Suk-yeol ist noch kein Jahr im Amt, aber die Enttäuschung über den südkoreanischen Präsidenten ist groß. </span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Er hat sich außenpolitische Fehltritte erlaubt und sieht sich im Parlament einer Mehrheit der Opposition gegenüber. </span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">굥은 취임한지 채 1년도 안됐지만 굥에 대한 실망감이 크다. 굥은 외교정책에서 실수를 저질렀고 의회에선 다수야당에 직면해 있다.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;"> </span></b></p> <p><b><br></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Für einen südkoreanischen Präsidenten war es eine ungewöhnliche Premiere auf dem Weltwirtschaftsforum in Davos.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Wenig aber sprach Yoon über sein politisches Programm für Südkorea und für die koreanische Halbinsel.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">굥은 한국대통령으로선 이례적인 첫 다보스포럼 참석이었다..</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">그러나 굥은 남한과 한반도에 대한 자신의 정책의제 대해선 거의 언급하지 않았다.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;"> </span></b></p> <p><b><br></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Der Konservative Yoon, der im Mai 2022 nach einem knappen Wahlsieg das Präsidentenamt übernahm,</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">hat seither innenpolitisch wenig vorzuweisen. </span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">근소한 승리로 2022년 5월에 취임한 보수성향인 굥은 국내정치에서 보여준게 거의 없다.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;"> </span></b></p> <p><b><br></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Am meisten Beachtung findet noch, dass er der Kernenergie wieder eine Zukunft eröffnet hat. Viel mehr aber strahlt innenpolitisch nicht. </span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">가장 주목할만한건  원자력에너지 미래를 다시 열였다는 것이다. 하지만 국내정치에서는 더 이상 빛을 발하지 못한다.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;"> </span></b></p> <p><b><br></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Yoon erlebt schon zu Beginn seiner Amtszeit, was ein „Lame-duck-Präsident“ ist. Daraus auszubrechen fällt ihm schwer.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Dem früheren Staatsanwalt und politischen Novizen wurde die Kunst des Verhandelns und des Kompromisses nicht in die politische</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Wiege gelegt.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">굥은 임기초부터 '레임덕'대통령이(Lame-duck-Präsident)  무엇인지 경험했다. </span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">레임덕으로부터 벗어나는것은 굥에겐 어렵다. </span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">전검사이자 정치초보인 굥이 정치에서 협상과 타협의 기술을 가지고 태어난 것은 아니다.</span></b></p> <p><b><br></b></p> <p><b><span style="color:#000000;"> </span></b></p> <p><b><br></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Die Zufriedenheit der Südkoreaner mit dem Präsidenten rutschte in Umfragen schnell von 50 Prozent auf weniger als 30 Prozent.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Ähnlich rasch bergab ging es nur für den Konservativen Lee Myung-bak, der von 2008 bis 2013 regierte.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Ihn hatte Yoon im Dezember begnadigt. Der 81 Jahre alte Lee war wegen Bereicherung und Vorteilsnahme verurteilt worden.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">굥에 대한 한국인들의 만족도는 50%에서 30%미만으로 빠르게 떨어졌다.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">2008~2013년까지 통지했던 보수적인 XXX만이 그만큼 빠르게 내리막길을 걸었다.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">굥은 12월에 XXX를 사면했다. 81세의 XXX는 부당이익을 챙긴 혐의로 유죄 판결을 받았다.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;"> </span></b></p> <p><b><br></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">yoon trug zu dem Absturz in den Umfragen mit einer Reihe politischer Fehltritte in der Außenpolitik bei. Kritiker werfen ihm</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Unerfahrenheit vor. Vergangenen Sommer etwa, als die amerikanische Politikerin Nancy Pelosi mit ihrem Besuch</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">in Taiwan die chinesische Führung erzürnte und danach Südkorea besuchte,</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">verzichtete Yoon auf ein persönliches Treffen mit ihr, weil er im Urlaub war. </span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Am Jahresbeginn fing Yoon sich ein Dementi von Joe Biden ein, nachdem er gemeinsame nukleare Militärübungen</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">mit der Schutzmacht Vereinigte Staaten in Aussicht gestellt hatte. Zuletzt erregte er den Unmut Irans,</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">weil er auf einer Reise in die Vereinigten Arabischen Emirate Iran</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">mit Nordkorea verglichen und als Feind der Emirate bezeichnet hatte.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">굥의 외교정책에서 일련의 연속되는 정치적 실수로 여론조사 급락에 기여했다. 비평가들은 굥이 경험이 부족하다고 비난한다.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">예들들어, 펠로시가 중국지도부를 격분시킨 대만방문후 한국을 방문했을때, 굥은 휴가라면서 안 만났다.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">연초에는 미국과 합동 핵군사훈련을 약속받았다고 했지만 조바이든이 거부(NO~!)했다.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">최근에는 UAE가서 이란을 북한이랑 비교하며 이란을 UAE의 적이라 표현해 이란의 불쾌감을 자아냈다.</span></b></p> <p><b><br></b></p> <p><b><span style="color:#000000;"> </span><span style="color:#000000;"> </span></b></p> <p><b><br></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Ein politisches Hemmnis ist, dass die Staatsanwaltschaft gegen Oppositionsführer Lee Jae-myung ermittelt,</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">der in der Präsidentschaftswahl knapp unterlegen war. Es geht um Korruptionsvorwürfe aus Lees Zeit als Bürgermeister von Seongnam.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Die Untersuchungen stimmen die Demokratische Partei nicht freundlicher. </span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Umgekehrt laufen Korruptionsermittlungen gegen First Lady Kim Keon-hee wegen eines möglichen Aktienbetrugs.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">또 하나의 정치적 걸림돌은 대선에서 근소한차로 패배한 이재명 야당 대표를 검찰이 수사하고 있다는거다.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">성남시장 시절 비리 의혹에 대한 내용이다.  수사가 민주당을 (협상파트너로서) 더 우호적으로 만들지는 않는다.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">반대로 XXX를 상대로 주가조작 가능성에 대한 비리 수사가 진행중이다.</span></b></p> <p><b><br></b></p> <p><b><span style="color:#000000;"> </span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Die in Seoul angedachte Lösung läuft darauf hinaus, dass koreanische Unternehmen, die von früheren Entschädigungszahlungen</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Japans profitiert hatten, die Zwangsarbeiter entschädigen sollen. Ohne eine neue Entschuldigung Japans und eine finanzielle </span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Beteiligung japanischer Unternehmen aber werden die Zwangsarbeiter und Südkoreas Linke nicht zufrieden sein. Unmut über eine </span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">ähnliche Vereinbarung zur Beilegung des Streits über ehemalige Zwangsprostituierte trug mit zum Sturz der früheren Präsidentin</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">Park Geun-hye bei. </span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">(강제징용자 문제에 있어) 굥(서울)이 제시한 해결책은 과거일본보상금으로터 이익을 얻었던 한국기업들이 강제노동자들에게</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">대신 보상하도록 하는것이다.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">그러나 일본의 사과와 일본기업들의 재정출현이 없다면, 강제징용자분들과 한국진보층은 달가워하지 않을 것이다.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">503이 과거 강제위안부 분쟁을 해결하기 위해 일본과 비슷한 합의를 했던것에 대한 분노는 </span><span style="color:#000000;">503</span><span style="color:#000000;">의 축출에 기여했다.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;"> </span></b></p> <p><b><br></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">by  Patrick Welter, Korrespondent für Wirtschaft und Politik in Japan mit Sitz in Tokio.</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">파트릭 벨타, 도쿄 비니지스 & 정치 특파원</span></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">2023, 1월 24일 Frankfurter Allgemeine Zeitung 기사, 프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁, 독일 유력 일간지</span><span style="color:#000000;"> </span></b></p> <p><b><br></b></p> <p><b><span style="color:#000000;">'쥐트도이체 차이퉁'이 진보적신문이라면, '프랑크푸르터 알게마이네 차이퉁'은 보수지로 알려져있음.</span><span style="color:#000000;"> </span></b></p> <p><b><br></b></p> <p><span><span style="color:#000000;"><b>독일 보수지가 봤을때도 XXX같은 XXX인가봄.</b></span></span></p>