<div style="text-align:left;"><img width="800" height="468" class="chimg_photo" alt="_MG_2088.jpg" src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201702/1487102279b8814e7cc0ab4328b795ba74cd40e224__mn522319__w1440__h842__f144076__Ym201702.jpg" filesize="144076"></div> <div><br> </div> <div>현재 저에게는 두권의 데미안 책이 있습니다.</div> <div> </div> <div>사연은 이렇습니다.</div> <div> </div> <div>여느때와 마찬가지로 인터넷서점에서 데미안을 검색했고 장바구니에 담아 바로 구입하였습니다.</div> <div> </div> <div>다음날 택배로 온것은 민음사의 데미안 입니다.</div> <div> </div> <div>첫장부터 펼치며 읽는데, 이상하게도 글이 잘 안읽힙니다.</div> <div> </div> <div>분명 한글로 써져 있지만 어느 한국인이 이런 표현을 쓰고 말을할까 싶을 정도로 </div> <div> </div> <div>이해하기가 너무나 난해하다는 느낌이 들었습니다.</div> <div> </div> <div>물론 한문장한문장 곱씹으며 읽으면 충분히 이해할수 있겠지만</div> <div> </div> <div>읽으면서 이야기속으로 빠져들어야 하는데</div> <div> </div> <div>이러한 문제점 때문에 몰입하기가 힘들었습니다.</div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div>그래서 검색해서 알아본결과</div> <div> </div> <div>데미안은 여러 출판사에서 내놓은 많은 번역본이 존재한다는 사실을 알게 되었습니다.</div> <div> </div> <div>검색을 통해 여러 번역본중에서 평이 괜찮은것을 추려서</div> <div> </div> <div>인터넷 서점에서 제공하는 미리보기를 통해서 앞장을 읽고 마음에 드는 것으로 선택하였습니다.</div> <div> </div> <div>네. 그래서 저는 데미안이 두 권이 되었습니다.</div> <div> </div> <div>추가로 데미안을 또 구입하였습니다-_-;;</div> <div> </div> <div>그리고 해외문학은 번역의 중요함도 절실히 느끼게 되었죠.</div> <div> </div> <div> </div> <div><font size="3"></font> </div> <div> <div style="text-align:left;"><img width="800" height="533" class="chimg_photo" style="border:;" alt="_MG_2091.jpg" src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/201702/148710388135aee6b3385c4655a7c0327b2ce6a610__mn522319__w1200__h800__f116835__Ym201702.jpg"></div></div> <div> </div> <div>제가 현재 가지고 있는것은</div> <div>민음사, 꿈결의 데미안입니다.</div> <div>몇가지 문장을 비교해보겠습니다</div> <div> </div> <div> </div> <div>내 속에서 솟아 나오려는 것,</div> <div>바로 그것을 나는 살아보려고 했다. 왜</div> <div>그것이 그토록 어려웠을까.</div> <div>-민음사-</div> <div> </div> <div>나는 그저 마음에서 우러나오는 대로</div> <div>살고 싶었을 뿐이다.</div> <div>그것이 왜 그토록 어려웠던지</div> <div>-꿈결-</div> <div> </div> <div> </div> <div>만약 우리가 이제 더 이상 단 한번뿐인 소중한 목숨이 아니라면,</div> <div>-민음사-</div> <div> </div> <div>만약 우리가 그저 한 번 살다가 가는 인간에 불과하다면,</div> <div>-꿈결-</div> <div> </div> <div> </div> <div>난폭한 사내아이들이었어도 허용된 선한 세계에 속한 애들이었다.</div> <div>-민음사-</div> <div> </div> <div>거친 녀석들이긴 하지만 선량하고 허용된 세계의 아이들이었다.</div> <div>-꿈결-</div> <div> </div> <div> </div> <div> </div> <div>비교해서 보기엔 어떠신가요?</div> <div> </div> <div>그렇게 저는 두권의 데미안을 가지게 되었고</div> <div> </div> <div>다시 주문한 데미안으로 다시 읽기를 시작 합니다. ㅠ_ㅠ)</div> <div> </div><br>