호주에서 워홀 중인 1인 입니다. <div><br></div> <div><br></div> <div>일단 요약하자면 같이 사는 중국애가 점심 먹는다길래 뭘 먹느냐고 물었습니다.</div> <div><br></div> <div>얘가 '스꿘(or 스꼰, 스껀)라고 하는데 제가 못알아 듣겠더군요 그래서 중국음식이냐고 제가 물었고 아니고 서양음식이라고 하더군요.</div> <div><br></div> <div>다시 한번 알려달라고 했는데 여전히 못알아 들어서 스펠링을 물어봤더니 scone 라고 하더군요</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>그래서 제가 아 스콘(스퀀- 제가 너무 한국적인 발음이라고 하실지 몰라서 일단 다른 언어도 배웠고 해서 영어 실력은 안 좋아도 </div> <div><br></div> <div>발음은 전혀 문제가 없다고 생각합니다)이라고 하니 중국애 세명이서 막 비웃더군요 k발음 아니라고</div> <div><br></div> <div><br></div> <div>무슨 소리냐고 g발음일 수가 없다고 옥스포드 인터넷 사전으로 발음들려주고 발음표 <span style="font-family:'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande';font-size:13px;line-height:21px;">skɒn도 보여주고 들려줬는데도 </span></div> <div><span style="font-family:'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande';font-size:13px;line-height:21px;"><br></span></div> <div><font face="Lucida Sans Unicode, Lucida Grande"><span style="font-size:13px;line-height:21px;">세명은 다 g음으로 들린다고 하더군요 발음표도 그렇게 적혀있어도 s랑 c,k,t같은 발음이랑 붙어 있으면 c나 k는 강한 g</span></font></div> <div><font face="Lucida Sans Unicode, Lucida Grande"><span style="font-size:13px;line-height:21px;"><br></span></font></div> <div><font face="Lucida Sans Unicode, Lucida Grande"><span style="font-size:13px;line-height:21px;">발음으로 그리고 sky도 스까이, study도 스따디, 스떠디라고 발음이 된다고 하더군요. 그리고 중국애들 중 한명이 중국에서</span></font></div> <div><font face="Lucida Sans Unicode, Lucida Grande"><span style="font-size:13px;line-height:21px;"><br></span></font></div> <div><font face="Lucida Sans Unicode, Lucida Grande"><span style="font-size:13px;line-height:21px;">영문학과를 나왔는데 이게 음운학적인지 문법적인 뭐가 </span></font><span style="font-family:'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande';font-size:13px;line-height:21px;">있어서 그렇게 된다고 하는데 </span></div> <div><span style="font-family:'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande';font-size:13px;line-height:21px;"><br></span></div> <div><span style="font-family:'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande';font-size:13px;line-height:21px;">아무리 옥스포드 사전이나 다른 인터넷 사전 발음으로 들어도 저는 scone, sky, study, sport</span></div> <div><font face="Lucida Sans Unicode, Lucida Grande"><span style="font-size:13px;line-height:21px;"><br></span></font></div> <div><font face="Lucida Sans Unicode, Lucida Grande"><span style="font-size:13px;line-height:21px;">의 s뒤의 스펠링 음이 k, k, t, p로 들리는데 얘네들은 g, g, d, b(모두 쌍시옷 발음하듯이 강한 된소리처럼) 으로 들린다네요</span></font></div> <div><font face="Lucida Sans Unicode, Lucida Grande"><span style="font-size:13px;line-height:21px;"><br></span></font></div> <div><span style="font-size:13px;line-height:21px;font-family:'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande';"> </span></div> <div><span style="font-size:13px;line-height:21px;font-family:'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande';">혹시 정말 저렇게 중국애들이 발음하는게 맞나요? 아니면 음운학적으로 저런게 있지만 실제 발음과 괴리가 생겨서 그런건가요?</span></div> <div><span style="font-size:13px;line-height:21px;font-family:'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande';"><br></span></div> <div><span style="font-size:13px;line-height:21px;font-family:'Lucida Sans Unicode', 'Lucida Grande';">정말 답변 부탁드립니다!</span></div>
댓글 분란 또는 분쟁 때문에 전체 댓글이 블라인드 처리되었습니다.