모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 게시판찾기
  • 게시물ID : comics_24081
    작성자 : OrangeQ (가입일자:2012-07-14 방문횟수:2547)
    추천 : 4
    조회수 : 3659
    IP : 175.195.***.205
    댓글 : 6개
    등록시간 : 2019/07/10 11:56:35
    http://todayhumor.com/?comics_24081 모바일
    만화 번역에 대해 궁금하신 게 있으신가요?
    옵션
    • 창작글
    • 외부펌금지
    안녕하세요.

    만화 번역으로 간간히 먹고 사는 비루한 번역쟁이입니다.

    국내 일본 만화 번역에 대해 궁금한 점이 있으면 가능한 선에서 답을 해볼까 해서 글을 써봅니다.

    대충 3년 정도 번역했고, 출판 만화 쪽은 이제 1년 좀 되고 있습니다.

    경력이 그리 길지 않은 무명의 번역쟁이니 그런 점은 참고해 주세요!

    혹시 모르니 새 아이디로 글을 쓸까 했는데 그럴 필요까진 없을 것 같네요.

    아무튼 만화 번역에 대해 궁금하신 점이 있으면 댓글 달아주세요.

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2019/07/10 15:54:25  180.150.***.248  Jormungandr  346252
    [2] 2019/07/11 16:17:24  220.94.***.139  ㄲㅃ  729087
    [3] 2019/07/29 17:30:31  112.186.***.147  opqrst  319479
    [4] 2019/07/30 20:20:29  61.32.***.104  18778  604785
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    24422
    어벤져툰 20화(마블 2차 창작) 창작글 검은흑기린 20/10/02 02:29 95 0
    24421
    이 웹툰 아시는분 있나요? 숮2 20/09/30 11:50 244 0
    24420
    죽음과 동화 - 삵 2 (호러/판타지/순정) [1] Nokubura 20/09/30 09:34 165 0
    24419
    식욕 성욕보다 우선이라는 본능.webtoon 창작글 형노게이라 20/09/29 07:27 503 0
    24418
    서낭당 흰여우 후기&개인평가 창작글 반란스럽다 20/09/26 20:31 360 2
    24417
    관종맨 3화 [1] 창작글 서쿤스 20/09/21 21:33 406 1
    24416
    서낭당 흰여우 8화 (마지막 화) 창작글 반란스럽다 20/09/21 20:00 439 1
    24415
    약혐주의) 매미좀비바이러스 김뽀요 20/09/19 07:31 683 3
    24414
    쥐구멍 9화 창작글 ㄱㄹㅈㅇ 20/09/13 22:58 634 0
    24413
    관종맨 2화 [1] 창작글 서쿤스 20/09/13 19:47 654 0
    24412
    죽음과 동화 - 삵 - 새로운 이야기의 시작 - (호러/판타지/순정) [5] Nokubura 20/09/11 13:45 790 3
    24411
    도전만화 북한의 아이 28화(산책편) 창작글 검은흑기린 20/09/10 05:10 969 0
    24410
    관종맨 1화 [1] 창작글 서쿤스 20/09/06 20:44 893 1
    24409
    쥐구멍 8화 창작글 ㄱㄹㅈㅇ 20/09/05 08:20 834 1
    24408
    관종맨 프롤로그 [1] 창작글 서쿤스 20/09/02 21:28 949 2
    24407
    도전만화 북한의 아이 27화(산책편) 창작글 검은흑기린 20/09/02 04:21 1393 0
    24406
    쥐구멍 7화 창작글 ㄱㄹㅈㅇ 20/08/29 14:38 999 0
    24405
    서낭당 흰여우 - 7화 창작글 반란스럽다 20/08/23 10:38 1247 0
    24404
    쥐구멍 6화 창작글 ㄱㄹㅈㅇ 20/08/21 07:53 1256 0
    24403
    죽음과 동화 - Q&A / 새 일러스트 한 장 + 과정 공개. [1] Nokubura 20/08/16 11:48 1473 1
    24402
    쥐구멍 5화 창작글 ㄱㄹㅈㅇ 20/08/15 08:41 1416 1
    24400
    만화를 찾습니다. [3] 본인삭제금지 음악쟁이 20/08/13 11:01 1556 0
    24399
    도전만화 북한의 아이 26화(산책편) 창작글 검은흑기린 20/08/11 07:58 1945 0
    24398
    쥐구멍 4화 창작글 ㄱㄹㅈㅇ 20/08/08 10:00 1609 0
    24397
    [공포]엘리베이터 [3] 모꿈동 20/08/07 22:09 1815 1
    24396
    [청년일자리사업] 청년 웹툰작가, 애니메이터 모집 리쇼어링 20/08/07 19:09 1664 0
    24395
    할머니 만화 2 창작글 #코리끼 20/08/07 14:34 1684 3
    24394
    할머니 만화 [1] 창작글 #코리끼 20/08/05 13:39 1874 4
    24392
    죽음과 동화 - 방문자 마지막 이야기 (호러/판타지/순정) [1] Nokubura 20/08/01 11:21 1918 1
    24391
    쥐구멍 3화 ㄱㄹㅈㅇ 20/07/31 22:28 1805 0
    [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책