모바일 오유 바로가기
http://m.todayhumor.co.kr
분류 게시판
베스트
  • 베스트오브베스트
  • 베스트
  • 오늘의베스트
  • 유머
  • 유머자료
  • 유머글
  • 이야기
  • 자유
  • 고민
  • 연애
  • 결혼생활
  • 좋은글
  • 자랑
  • 공포
  • 멘붕
  • 사이다
  • 군대
  • 밀리터리
  • 미스터리
  • 술한잔
  • 오늘있잖아요
  • 투표인증
  • 새해
  • 이슈
  • 시사
  • 시사아카이브
  • 사회면
  • 사건사고
  • 생활
  • 패션
  • 패션착샷
  • 아동패션착샷
  • 뷰티
  • 인테리어
  • DIY
  • 요리
  • 커피&차
  • 육아
  • 법률
  • 동물
  • 지식
  • 취업정보
  • 식물
  • 다이어트
  • 의료
  • 영어
  • 맛집
  • 추천사이트
  • 해외직구
  • 취미
  • 사진
  • 사진강좌
  • 카메라
  • 만화
  • 애니메이션
  • 포니
  • 자전거
  • 자동차
  • 여행
  • 바이크
  • 민물낚시
  • 바다낚시
  • 장난감
  • 그림판
  • 학술
  • 경제
  • 역사
  • 예술
  • 과학
  • 철학
  • 심리학
  • 방송연예
  • 연예
  • 음악
  • 음악찾기
  • 악기
  • 음향기기
  • 영화
  • 다큐멘터리
  • 국내드라마
  • 해외드라마
  • 예능
  • 팟케스트
  • 방송프로그램
  • 무한도전
  • 더지니어스
  • 개그콘서트
  • 런닝맨
  • 나가수
  • 디지털
  • 컴퓨터
  • 프로그래머
  • IT
  • 안티바이러스
  • 애플
  • 안드로이드
  • 스마트폰
  • 윈도우폰
  • 심비안
  • 스포츠
  • 스포츠
  • 축구
  • 야구
  • 농구
  • 바둑
  • 야구팀
  • 삼성
  • 두산
  • NC
  • 넥센
  • 한화
  • SK
  • 기아
  • 롯데
  • LG
  • KT
  • 메이저리그
  • 일본프로야구리그
  • 게임1
  • 플래시게임
  • 게임토론방
  • 엑스박스
  • 플레이스테이션
  • 닌텐도
  • 모바일게임
  • 게임2
  • 던전앤파이터
  • 마비노기
  • 마비노기영웅전
  • 하스스톤
  • 히어로즈오브더스톰
  • gta5
  • 디아블로
  • 디아블로2
  • 피파온라인2
  • 피파온라인3
  • 워크래프트
  • 월드오브워크래프트
  • 밀리언아서
  • 월드오브탱크
  • 블레이드앤소울
  • 검은사막
  • 스타크래프트
  • 스타크래프트2
  • 베틀필드3
  • 마인크래프트
  • 데이즈
  • 문명
  • 서든어택
  • 테라
  • 아이온
  • 심시티5
  • 프리스타일풋볼
  • 스페셜포스
  • 사이퍼즈
  • 도타2
  • 메이플스토리1
  • 메이플스토리2
  • 오버워치
  • 오버워치그룹모집
  • 포켓몬고
  • 파이널판타지14
  • 배틀그라운드
  • 기타
  • 종교
  • 단어장
  • 자료창고
  • 운영
  • 공지사항
  • 오유운영
  • 게시판신청
  • 보류
  • 임시게시판
  • 메르스
  • 세월호
  • 원전사고
  • 2016리오올림픽
  • 2018평창올림픽
  • 코로나19
  • 2020도쿄올림픽
  • 게시판찾기
  • 게시물ID : bestofbest_398061
    작성자 : LV20잉여
    추천 : 138
    조회수 : 33894
    IP : 59.28.***.81
    댓글 : 41개
    베오베 등록시간 : 2018/09/12 23:45:50
    원글작성시간 : 2018/09/12 10:02:51
    http://todayhumor.com/?bestofbest_398061 모바일
    인피니티 워 자막 수정
    옵션
    • 펌글

    내가 웬만하면 귀찮아서라도 그냥 보는데

    인워는 진짜 영알못인 나도 도저히 참을 수 없을정도로 대충 번역한게 많더라

    그래서 홧김에 그냥 직접 처음부터 끝까지 싹다 수정했다


    번역하면서 지키려고 노력했던 거는

    1. 원문의 어감 최대한 살리기

    2. 말장난은 최대한 느낌이 살도록 의역

     3. 자막 쉽게 읽히도록 원문이랑 단어 수나 순서같은거 맞추려고 신경씀

    지금까지 번역같은건 한번도 해본 적 없고

    영화 번역은 더더욱 안해봤지만

    없는 실력 최대한 쥐어 짜서 히붕이들 보기 편하도록 수정해봤다

    영어 원문 대본 찾아보면서 직접 해석하기도 하고

    숙어같은 거는 웬만하면 사전에 나와있었지만

    진짜 마이너한 것도 많아서 그런거 나오면 대체 무슨 뜻인지를 몰라서 여기저기 수소문하기도 함


    수정 전이나 후나 원본이랑 완전히 같은 자막은 기껏해야 10%도 채 안될 정도로

    거의 모든 부분을 건드렸다


    그중에서도 몇개 눈에 띄는것만 골라서 살펴보도록 하자


    1.JPG

    2.JPG

    이거 원래 토니가 상황극 하는 장면인데

    밋밋하게 번역함


    3.JPG

    4.JPG

    Douchebag = 싸가지

    영화 보다보면 이런게 진짜로 많다

    충분히 번역이 가능한 문장인데도 귀찮았는지 그냥 생략해버리는 바람에

    인물이 분명 주절주절 말을 하고 있는데도 

    자막에는 아무것도 안나옴


    5.JPG


    비전이 완다에게 하는 대사를 전부 반말에서 존댓말로 바꿈

    딱히 오역은 아니지만 너무 거슬려서


    6.JPG

    7.JPG

    이것도 아까거랑 비슷한데

    번역이 가능한 문장인데도 쓸데없이 생략해버림

    아마 원문을 그대로 직역하면 대사가 너무 길어져서 다 읽기도 전에 넘어가버릴까봐 그런것 같은데

    그냥 저렇게 적당히 원문 해치지 않는 선에서 의역하니까 

    읽는데 전혀 지장 없었음


    8.JPG


    번역하는데 가장 애먹었던 부분

    원문은 Kick names, take ass 인데

    이게 원래는 Kick ass, take names 라고 해서 대충 의역하면 "싸우고, 이긴다" 라는 일종의 숙어임

    근데 얘네는 여기서 또 앞뒤 단어를 바꿔서 말장난을 치고 있음

    아무리 고민해도 도저히 원문을 완전히 살릴 수는 없어서

    '나비처럼 날아서 벌처럼 쏜다' 를 적당히 바꿔서 썼음


    9.JPG

    10.JPG

    이 장면은 처음부터 끝까지 지멋대로 번역해놓음

    원래는 호텔에서의 완다의 대사 "난 너만 느껴질 뿐이야(I just feeling you)"를 비전이 다시 돌려주는 장면으로

    영화에서 가장 슬프고 비극적인 장면 중 하나인데

    번역가쉑 때문에 비전이 순식간에 변태남이 되어버림


    11.JPG

    시간(Time)은 타임 스톤을 의미하기도 하는 중의적 표현임





    이것들 외에도 어이없는 오역들 진짜 많았는데

    귀찮으니까 여기까지 하도록 하겠음


    아 그리고 원래는 자막을 첨부파일로 올리려고 했는데

    띠용? 업로드 갯수 초과했다고 안올려지더라


    나중에 생각나면 올려줄 테니까

    보고 감상평이라도 남겨주면 감사하겠음


    뻘글 봐줘서 고맙다


    12.png


    출처 http://gall.dcinside.com/board/view/?id=sphero&no=1328640&page=1&exception_mode=recommend

    이 게시물을 추천한 분들의 목록입니다.
    [1] 2018/09/12 10:06:05  155.230.***.53  루나시엘  412005
    [2] 2018/09/12 10:09:29  211.185.***.120  BandS  96226
    [3] 2018/09/12 10:11:07  175.223.***.59  월급도적단  631826
    [4] 2018/09/12 10:13:03  180.68.***.235  착한궁디Lv18  736686
    [5] 2018/09/12 10:17:47  59.18.***.3  미니잠수함  20929
    [6] 2018/09/12 10:19:49  39.7.***.221  악마의딥키스  42836
    [7] 2018/09/12 10:23:48  106.102.***.2  보리음료  751565
    [8] 2018/09/12 10:33:52  211.36.***.119  H.황미영  239345
    [9] 2018/09/12 10:35:24  222.108.***.191  선비텐  777898
    [10] 2018/09/12 10:43:57  1.233.***.220  무명한  90249
    푸르딩딩:추천수 3이상 댓글은 배경색이 바뀝니다.
    (단,비공감수가 추천수의 1/3 초과시 해당없음)

    죄송합니다. 댓글 작성은 회원만 가능합니다.

    번호 제 목 이름 날짜 조회 추천
    474393
    박민 kbs 대외비 문서... [9] 3일 근드운 24/04/04 06:57 7304 105
    474392
    죽은 마량이 산 중달을 쫓아내다 [26] 거대호박 24/04/04 06:51 9138 118
    474391
    채상병 사건 수사 외압을 받고 해임된 박정훈 대령의 현재 근황이... [7] 근드운 24/04/04 06:40 3976 139
    474390
    김진 개3끼 [17] 라밤바 24/04/04 06:30 6442 124
    474389
    나경원 후보 호소의 댓글 반응 [18] 쌍파리 24/04/04 04:27 5476 138
    474388
    오방석으로 결계를 친 용산 [7] 쌍파리 24/04/04 01:46 6706 96
    474387
    20대에게 돌풍일으키는 조국혁신당 [11] 쌍파리 24/04/03 22:42 8431 141
    474386
    노무현을 좋아한 남자들 [19] 쌍파리 24/04/03 21:37 7356 146
    474385
    할머니가 물고기를 안 드시는 이유.jpg [9] 갓라이크 24/04/03 20:55 6689 128
    474384
    이재명 "나경원, '나베' 별명으로 불려" [14] Link. 24/04/03 20:52 5994 117
    474383
    '尹 일장기 경례' 보도 탁현민 출연 MBC라디오 법정제재 [6] Neith 24/04/03 20:47 6305 112
    474382
    ytn 라디오 박지훈 변호사 하차와 교체되는 인물... [7] 근드운 24/04/03 17:22 6815 135
    474381
    누가 감히 구국영웅 김흥국을 욕합니까? [15] cornerback 24/04/03 16:46 7762 114
    474380
    제주 4.3 학살 규모 [14] 펌글 감동브레이커 24/04/03 16:39 5985 125
    474379
    한국전 참전용사가 쇼핑몰에서 놀란 이유 [11] 펌글 감동브레이커 24/04/03 15:42 9338 128
    474378
    김진의 발언은 호재입니다 [27] 꿈많은2씹새 24/04/03 15:26 5996 113
    474377
    한동훈씨 덕분에 검색 순위에 올라와 있는 이분.. [14] 치치와보리 24/04/03 15:13 7723 117
    474376
    왜 저짝이 우리짝 선거운동을 대신 해주는거지? [24] 거대호박 24/04/03 13:56 7652 135
    474375
    100분 토론 보고 ... 피의복수를 희망합니다. 보수 멸문지화까지 [29] 블랙하운드 24/04/03 13:54 5251 112
    474374
    '울산'에 뜬 문재인 전 대통령 "김태선 후보, 민생 살릴 것" [21] 라이온맨킹 24/04/03 12:56 4652 111
    474373
    옛날에 명수옹 치킨집에서 알바 했었어 [18] 변비엔당근 24/04/03 12:48 6806 159
    474372
    누가 붓을 그따구로 들고 서예하라고 가르치디? [21] 펌글 우가가 24/04/03 11:57 7771 126
    474371
    100 토론 보는데.. 와 기분잡치네... [19] 전원일기토 24/04/03 11:08 5413 103
    474370
    유시민님이 처음으로 손가락질하며 격앙된.... [30] [진진] 24/04/03 10:09 6741 160
    474369
    유시민은 정치하면 안된다. [18] 재미없는인간 24/04/03 09:50 7189 140
    474368
    철권7 핵의심 사건 [16] 펌글 감동브레이커 24/04/03 09:28 7514 115
    474367
    질문 많은 신입이 짜증나는 이유 [23] 변비엔당근 24/04/03 09:20 9885 106
    474366
    요즘 길거리에서 점점 하나씩 사라지고 있는 것 [38] 해피쏭77 24/04/03 09:10 11869 128
    474365
    극비사항 - 리춘수요원 [15] 펌글 공포는없다 24/04/03 08:55 6466 110
    474364
    이천수 내세워 30억대 가상화폐 사기…코인업체 대표 구속 [14] 노짱을기리며 24/04/03 08:47 5139 91
    [◀이전10개] [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] [19] [20] [다음10개▶]
    단축키 운영진에게 바란다(삭제요청/제안) 운영게 게시판신청 자료창고 보류 개인정보취급방침 청소년보호정책 모바일홈