<div style="color:#2e3338;font-family:Inter, '-apple-system', BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Microsoft YaHei Light', sans-serif;font-size:16px;background-color:#ffffff;"> <p style="padding:0px;">지난 글들에서 모국어를 잘 하는 이유에 대해 살펴보았습니다.<br>혹시 아직 이 내용을 읽지 못 한 분들 계시다면, 아래 링크에 정리해 두었으니 간단히 읽어보시고 다시 돌아오시기 바랍니다.</p> </div> <div style="color:#2e3338;font-family:Inter, '-apple-system', BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Microsoft YaHei Light', sans-serif;font-size:16px;background-color:#ffffff;"> <ol style="padding-left:35px;"><li style="list-style-type:inherit;"> <p style="padding:0px;"> <a target="_blank" href="https://cafe.naver.com/mykidzenglish/5" target="_blank" class="tx-link" style="color:#123456;border-bottom:1px dashed rgb(132,0,0);">모국어 습득은 당연한게 아니다.</a> </p> </li> <li style="list-style-type:inherit;"> <p style="padding:0px;"> <a target="_blank" href="https://cafe.naver.com/mykidzenglish/6" target="_blank" class="tx-link" style="color:#123456;border-bottom:1px dashed rgb(132,0,0);">모국어를 잘 하려면 잘 들어야 한다.</a> </p> </li> <li style="list-style-type:inherit;"> <p style="padding:0px;"> <a target="_blank" href="https://cafe.naver.com/mykidzenglish/8" target="_blank" class="tx-link" style="color:#123456;border-bottom:1px dashed rgb(132,0,0);">모국어를 잘 하려면 그 언어에 둘러싸여있어야 한다.</a><br></p> </li> <li style="list-style-type:inherit;"> <p style="padding:0px;"> <a target="_blank" href="https://cafe.naver.com/mykidzenglish/9" target="_blank" class="tx-link" style="color:#123456;border-bottom:1px dashed rgb(132,0,0);">모국어를 잘 하려면 끊임없이 연습해야 한다.</a><br></p> </li> <li style="list-style-type:inherit;"> <p style="padding:0px;"> <a target="_blank" href="https://cafe.naver.com/mykidzenglish/10" target="_blank" class="tx-link" style="color:#123456;border-bottom:1px dashed rgb(132,0,0);">모국어를 잘 하려면 재미있게 해야 한다.</a> </p> </li> </ol><p style="padding:0px;"> </p> <p style="padding:0px;"> <br></p> <p style="padding:0px;"> </p> <p style="padding:0px;"> </p> <p style="padding:0px;"> <br></p> <p> <img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/202110/1633912806b41ff17025b8459890845fd017a54fe0__mn799595__w750__h985__f119897__Ym202110.jpg" alt="mtfl.jpg" style="width:750px;height:985px;" filesize="119897"></p> <p style="padding:0px;"><a class="external-link" href="https://www.salinaartcenter.org/mothertongue" target="_blank" style="border-bottom:1px dashed rgb(132,0,0);background-position:right 4px;background-repeat:no-repeat;padding-right:16px;"><strong>Mother Tongue, Motherhood, and Transculturation</strong></a><a class="external-link" href="https://www.salinaartcenter.org/mothertongue" target="_blank" style="border-bottom:1px dashed rgb(132,0,0);background-position:right 4px;background-repeat:no-repeat;padding-right:16px;"><strong>BY SHIN-HEE CHIN</strong></a></p> </div> <div style="color:#2e3338;font-family:Inter, '-apple-system', BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Microsoft YaHei Light', sans-serif;font-size:16px;background-color:#ffffff;"> <p style="padding:0px;"> <br></p> <p style="padding:0px;">그럼 과연 모국어와 외국어는 어떻게 다를까요?</p> </div> <div style="color:#2e3338;font-family:Inter, '-apple-system', BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Microsoft YaHei Light', sans-serif;font-size:16px;background-color:#ffffff;"> <hr style="border-style:solid none none;border-top-width:2px;margin:26px 0px;"></div> <div style="color:#2e3338;font-family:Inter, '-apple-system', BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Microsoft YaHei Light', sans-serif;font-size:16px;background-color:#ffffff;"> <p style="padding:0px;"> <a class="external-link" href="https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/b3e67e3071c64a329b6496fbc38c819b" target="_blank" style="border-bottom:1px dashed rgb(132,0,0);background-position:right 4px;background-repeat:no-repeat;padding-right:16px;"><strong>모국어</strong></a> <a class="external-link" href="https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/b3e67e3071c64a329b6496fbc38c819b" target="_blank" style="border-bottom:1px dashed rgb(132,0,0);background-position:right 4px;background-repeat:no-repeat;padding-right:16px;"></a>母國語 [모ː구거] </p> </div> <div style="color:#2e3338;font-family:Inter, '-apple-system', BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Microsoft YaHei Light', sans-serif;font-size:16px;background-color:#ffffff;"> <ol style="padding-left:35px;"><li style="list-style-type:inherit;">noun 자기 나라의 말. 주로 외국에 나가 있는 사람이 고국의 말을 이를 때에 쓴다.</li> <li style="list-style-type:inherit;">noun 여러 민족으로 이루어진 국가에서, 자기 민족의 언어를 국어 또는 외국어에 상대하여 이르는 말.<br><a class="external-link" href="https://stdict.korean.go.kr/main/main.do" target="_blank" style="border-bottom:1px dashed rgb(132,0,0);background-position:right 4px;background-repeat:no-repeat;padding-right:16px;">Standard Korean Dict.</a></li> </ol></div> <div style="color:#2e3338;font-family:Inter, '-apple-system', BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Microsoft YaHei Light', sans-serif;font-size:16px;background-color:#ffffff;"> <hr style="border-style:solid none none;border-top-width:2px;margin:26px 0px;"></div> <div style="color:#2e3338;font-family:Inter, '-apple-system', BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Microsoft YaHei Light', sans-serif;font-size:16px;background-color:#ffffff;"> <p style="padding:0px;"> <a class="external-link" href="https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/380864d1a64b4ff39b77ca4d680b20a6" target="_blank" style="border-bottom:1px dashed rgb(132,0,0);background-position:right 4px;background-repeat:no-repeat;padding-right:16px;"><strong>외국어</strong></a> <a class="external-link" href="https://ko.dict.naver.com/#/entry/koko/380864d1a64b4ff39b77ca4d680b20a6" target="_blank" style="border-bottom:1px dashed rgb(132,0,0);background-position:right 4px;background-repeat:no-repeat;padding-right:16px;"></a>外國語 [외ː구거/웨ː구거] 어휘등급 </p> </div> <div style="color:#2e3338;font-family:Inter, '-apple-system', BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Microsoft YaHei Light', sans-serif;font-size:16px;background-color:#ffffff;"> <ol style="padding-left:35px;"><li style="list-style-type:inherit;">noun 다른 나라의 말.</li> <li style="list-style-type:inherit;">noun 언어 <strong>외국</strong>에서 들어온 말로 아직 국어로 정착되지 않은 단어. 무비, 밀크 따위가 있다.<br><a class="external-link" href="https://stdict.korean.go.kr/main/main.do" target="_blank" style="border-bottom:1px dashed rgb(132,0,0);background-position:right 4px;background-repeat:no-repeat;padding-right:16px;">Standard Korean Dict.</a></li> </ol></div> <div style="color:#2e3338;font-family:Inter, '-apple-system', BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Microsoft YaHei Light', sans-serif;font-size:16px;background-color:#ffffff;"> <hr style="border-style:solid none none;border-top-width:2px;margin:26px 0px;"></div> <div style="color:#2e3338;font-family:Inter, '-apple-system', BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Microsoft YaHei Light', sans-serif;font-size:16px;background-color:#ffffff;"> <p style="padding:0px;">모국어는 자기 나라 말이죠. 저절로 배우게 되는 건 아니라고 이미 앞에서 많이 말씀 드려서 이제는 다 아실테고, 환경의 영향으로 비교적 손쉽게 습득하는 제 1의 언어를 이른다고 볼 수 있습니다.<br>하지만, 외국어는 이미 모국어를 다 습득한 뒤 새로이 배우게 되는 제 2의 언어인데요, 이렇게 때문에 모국어의 성격이나 특성이 외국어 습득에 많은 영향을 미칠 수 밖에 없습니다.</p> <p style="padding:0px;"> <br></p> </div> <div style="color:#2e3338;font-family:Inter, '-apple-system', BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Microsoft YaHei Light', sans-serif;font-size:16px;background-color:#ffffff;"> <p style="padding:0px;">특히나 우리의 모국어인 한국어는 비교언어학 상 고립어로 꼽히는데요, 고립이라는 단어의 뜻을 통해 유추해 보면 알 수 있듯, 비슷하게 관련된 다른 언어가 없는 언어입니다. 지구 상에 수 많은 언어가 있지만 한국어와 비슷해 보이는 언어를 찾아볼 수 없지요?<br>하지만, 이와 다르게 서로 비슷해 보이는 언어들도 꽤 많이 있습니다. 유럽의 언어들이 그런 편인데요, 상대적으로 좁은 곳에 모여 살다보니 서로의 언어에 영향을 많이 주고 받았을거라 생각해 볼 수 있습니다. 다들 아시는 레스토랑 restaurant 는 프랑스어에서 온 단어고, 햄버거 hamburger 는 독일의 도시 Hamburg 에서 유래했다고 하죠. 오늘 아침에 커피 사 마신 카페 caffe 는 이탈리어에서 온 거고요. 이렇다보니, 모국어가 이런 언어들 중 하나라면 비슷한 다른 언어를 배우기가 조금은 수월할 수 있습니다. 물론, 사람마다 다르겠지만, 유럽인들 중 혹은 영어권 국가 사람들 중에 우리보다는 상대적으로 덜 노력해도 인접국가의 언어를 쉽게 배워 소위 몇 개 국어를 할 수 있는 사람들이 꽤 되는 걸 보면 알 수 있지요.</p> <p style="padding:0px;"> <br></p> <p style="padding:0px;"> <br></p> <p> <img src="http://thimg.todayhumor.co.kr/upfile/202110/1633912821b7ad293812b24650ac4f5a9439f9860f__mn799595__w773__h1090__f273262__Ym202110.jpg" alt="tree-1.jpg" style="width:773px;height:1090px;" filesize="273262"></p> <p style="padding:0px;"> <a class="external-link" href="https://thelanguagenerds.com/2019/feast-your-eyes-on-magnificent-linguistic-family-tree/" target="_blank" style="border-bottom:1px dashed rgb(132,0,0);background-position:right 4px;background-repeat:no-repeat;padding-right:16px;"><strong>Magnificent Linguistic Family Tree Shows How all Languages are Related.</strong></a> </p> </div> <div style="color:#2e3338;font-family:Inter, '-apple-system', BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Microsoft YaHei Light', sans-serif;font-size:16px;background-color:#ffffff;"> <p style="padding:0px;"> <br><strong>모든 언어가 다 연결되어있다고 하는데, 아무리 눈 씻고 찾아봐도 한국어가 보이지 않는군요.</strong> </p> </div> <div style="color:#2e3338;font-family:Inter, '-apple-system', BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Microsoft YaHei Light', sans-serif;font-size:16px;background-color:#ffffff;"> <p style="padding:0px;">하지만, 고립어를 모국어로 가지고 있는 사람들, 네, 바로 우리 영알못 엄마 아빠들이죠. 이 사람들은 전혀 다른 계통의 언어를 배우는 것이 상대적으로 어렵습니다. 그 반대도 가능해서 외국인들이 가장 배우기 어려운 언어 중 자주 최고로 꼽히는 언어가 바로 한국어입니다. 자랑스럽지 않나요?</p> <p style="padding:0px;"> <br></p> </div> <div style="color:#2e3338;font-family:Inter, '-apple-system', BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Microsoft YaHei Light', sans-serif;font-size:16px;background-color:#ffffff;"> <p style="padding:0px;">한 마디로 정리해 보겠습니다.</p> <p style="padding:0px;"> <br></p> </div> <div style="color:#2e3338;font-family:Inter, '-apple-system', BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Microsoft YaHei Light', sans-serif;font-size:16px;background-color:#ffffff;"> <p style="margin-left:2em;padding:0px;"> <b>한국인이 외국어 배우는게 어려운 건 당연하다!!</b> </p> </div> <div style="color:#2e3338;font-family:Inter, '-apple-system', BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Microsoft YaHei Light', sans-serif;font-size:16px;background-color:#ffffff;"> <p style="padding:0px;"> <br></p> <p style="padding:0px;">또 당연한 이야기 해서 죄송합니다.</p> <p style="padding:0px;">하지만, 이 사실을 직시해야 여기 오신 영알못 엄마 아빠도 용기를 가지고 노력해 볼 수 있고, 그래야 우리 아이들은 영알못이 아닌 영잘알로 키울 수 있습니다.</p> </div> <div style="color:#2e3338;font-family:Inter, '-apple-system', BlinkMacSystemFont, 'Segoe UI', Roboto, Helvetica, Arial, sans-serif, 'Apple Color Emoji', 'Segoe UI Emoji', 'Segoe UI Symbol', 'Microsoft YaHei Light', sans-serif;font-size:16px;background-color:#ffffff;"> <p style="padding:0px;"> <br></p> <p style="padding:0px;">다음 글에서는 한국어가 모국어인 우리 엄마 아빠, 그리고 우리 아이가 어떻게 하면 외국어인 영어를 잘 배울 수 있는 방법이 있을지에 대해 말씀 드리겠습니다.</p> </div> <p style="padding:0px;"> <br style="color:#123456;font-family:'굴림';font-size:13.3333px;"></p>